What Does Ezekiel 46:1 Mean?
Thus says the Lord GOD, The gate of the inner court that faces toward the east is shut the six working days, but on the sabbath day it is opened, and on the day of the new moon it is opened.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁthe new moonH2320 יִפָּתֵֽחַ׃
Ko-amar adonai Adonai shaar hechatzer hapnimit hapone kadim yihye sagur sheshet yeme hamaase uveyom hashabat yipateach uveyom hachodesh yipateach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.THE KEY
The LORD declares that the inward gate facing the sunrise stays closed through the six days of making and is opened only on the day of stopping and on the day the month begins again.
THE MEANING
There is an innermost gate in you that faces the dawn, and the days of doing do not open it. Through every day of building, earning and making, it stays closed. Nothing is wrong with the doing, and the gate is not broken; it is simply held. It opens when making stops, and again when something in you begins fresh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner gate opens by working harder to reach it, when the verse opens it through ceasing and renewal.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders pathach, the loosening of something closed so that an entrance appears and what is inside lies open. The verb comes twice and is passive both times: no one in the verse forces the gate, it is opened when the right day arrives. What is uncovered was always there behind the closed gate.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphtêach is the opener, the key that releases a lock; in this verse the key that turns the inner gate is not a tool or an effort but a time, the day of stopping and the day of renewal.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, closing an opening so passage is blocked and what lies within is held in. Through the six days of making, the inward gate is kept, not destroyed or lost. The closing guards the inner place until the doing pauses.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
the new moon
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“the new moon” renders chodesh, the moon returning as a thin fresh crescent after its dark. The month’s beginning is named by its renewal, so the second opening of the gate comes at the moment something starts over. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new, fresh; the first day of the month is named by this freshness, so the gate answers to newness itself.
THE PATTERN
The innermost way opens through cessation and renewal, not through labor.
Six days you shall labor, and do all your work.And it shall be, that from one new moon to the next, and from one sabbath to the next, all flesh will come to worship before me, says the LORD.Saying, When will the new moon be over, that we may sell the grain? And the Sabbath, that we may set out the wheat? Making the measure small and the shekel great, and tilting the scales of deceit?THE THREAD
Then he brought me back by the way of the gate of the outer set-apart place that faces toward the east, and it was shut.Earlier in the vision the gate that faces the sunrise is found closed, and the record says simply “it was shut”. That verse holds the same gate, the same facing, the same rising quarter and the same closing as this one. Here the closing is given its rhythm: what seemed sealed is only waiting for the day of stopping and the new crescent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
