What Does Ezekiel 43:4 Mean?
And the glory of the LORD entered the house by the way of the gate whose face is toward the east.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְב֥וֹדgloryH3519 יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃the eastH6921
Ukhevod Adonai ba el-habayit derekh shaar asher panaiv derekh hakadim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.THE KEY
The heavy, filling presence of the LORD comes back into the dwelling it once abandoned, arriving through the eastern gate, the opening that faces the front.
THE MEANING
The presence that once lifted off the threshold and withdrew eastward now comes home by the same direction it left. This is not a visit to some distant building. It is the return of the LORD’s full presence into the inner dwelling that had been emptied, crowded with what turned its back on him. It does not break through a wall or climb over one. It comes in by a real opening, from the front, where the light first rises, and it fills the place it once left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the presence of the LORD has left a place, that place is closed to him for good.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word “glory” is kavod, and it begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. What comes through the gate is presence with mass, something that settles, presses down and fills the space it enters. A few lines later the same kavod fills the whole house, the way a heavy thing takes up every room it rests in. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to be honored, so the presence arriving here is something that bears down and is given its full due.
More roots ›
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “the east” is qadim, and it points to what lies in front, the side where the sun rises. In this verse the gate faces qadim, so the presence comes in from the front and from the place of first light. As an aside, qadim can also name the scorching east wind, but here it marks a direction, the way the gate faces.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front, the east and the days of old together, so the presence comes back from the side that faces forward and also from what was first.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “entered” is bo, movement that arrives at a place and passes into it, especially into an enclosed or bounded space. The presence does not just come near. It crosses the boundary and is inside, and the house is no longer empty.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield, the same kind of movement as a harvest arriving and being gathered under a roof.
THE PATTERN
The LORD moves in from the east, the forward side, and where he passes through, an opening is made that was not there before.
Then the LORD said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter by it, because the LORD, the God of Israel, has entered by it, therefore it shall be shut.And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.THE THREAD
Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.Here is the same kavod, the same LORD and the same house, moving the other way: “the glory of the LORD went out from the threshold of the house”. That departure ended up on the mountain east of the city, and the return in this verse comes back by that same eastern way. The leaving and the coming home are one movement, read from opposite ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
