What Does Ezekiel 40:4 Mean?
And the man spoke to me, Son of man, see with your eyes and hear with your ears, and set your heart upon all that I will show you, for you have been brought here so that I may show you. Tell all that you see to the house of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣הsee with your eyesH7200 בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣הsee with your eyesH7200 אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖הsee with your eyesH7200 לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaydaber elai haish ben-adam ree veenekha uveazenekha shema vesim libkha lekhol asher-ani mare otakh ki lemaan harotekha huvata hena haged et-kal-asher-ata roe levet yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.THE KEY
The one carried into the vision is carried there for a single purpose: to take it in with every faculty at once, and then to set it before the whole household it belongs to.
THE MEANING
Nothing in this vision is meant to be gathered by half a person. Looking, listening and the inner center are called on together, and the reason for being in this place is stated plainly: to be given sight. In the reader, this is the part that has been carried into the measured house of God so that it can perceive it. What it perceives is not kept as a private treasure. It is placed in front of the whole household of Israel, where it can be faced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vision is a private possession won by effort, rather than something one is carried to and given so that it can be passed on whole.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see with your eyes
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in what stands before the eyes, and the verse uses it three times. First it is a command, then a causing form in which the man makes the prophet perceive, and finally a word for what has been taken in. Seeing here is received before it is done: the prophet perceives because he is made to perceive.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
The guide who gives sight is first described by his mar’eh, his look like bronze, so the one who causes seeing is himself something seen.
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
The chapter opens inside mar’ot, visions of God, and the word also names a mirror, so what is shown gives the seer back to himself.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“show” is nagad, to set something out in front where it can be faced. What the prophet takes in is not summarized from afar. It is placed squarely before the household, so they stand facing it themselves. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite, face to face. The telling puts the vision across from the people, so they meet it directly rather than hearing about it from a distance.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set your heart upon
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” is sum, to put something into a place or position. The inner center is not left wherever it drifts. It is deliberately positioned upon everything the man brings into view, so that attention becomes an act of placing the whole self.
THE PATTERN
Revelation is given to be received by the whole person and then handed on whole, never kept by the one who receives it.
"Thus says the LORD. Stand in the court of the house of the LORD, and speak to all the cities of Judah, those who come to worship in the house of the LORD. Speak all the words that I command you to speak to them. Do not take away a word.What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in your ear, proclaim upon the rooftops.And you shall speak my words to them, whether they hear, or whether they hold back, for they are rebellious.THE THREAD
And the LORD said to me, son of man, set your heart, and see with your eyes, and listen with your ears to all that I speak to you concerning all the statutes of the house of the LORD, and all its laws; and set your heart upon the coming in of the house, with every going out of the set-apart place.Nearly every root of this verse returns: ra’ah for seeing, the eye, shama for hearing, the ear, sum placing the heart, and the house. There the placed heart is pointed toward “set your heart upon the coming in of the house”. The attention first given to the measurements becomes attention to how one enters and leaves the set-apart place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
