What Does Matthew 10:27 Mean?
What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in your ear, proclaim upon the rooftops.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳdarknessG4653 εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖςin your earG3775 ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
ho lego humin en te skotia eipate en to photi, kai ho eis to ous akouete keruxate epi ton domaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.THE KEY
What Jesus tells his own in the hidden, unlit hours is meant to become open speech, and what is received privately and close is meant to be called out from the highest place of the house.
THE MEANING
The word arrives first in obscurity: close, quiet, before its shape can be fully made out. It does not stay there. The movement of the verse runs from inside to outside, from the private interior to the top of the house where every passerby can catch it. The fear named just before and just after this line is what keeps the whisper locked within, and the verse turns that whisper outward into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received in secret must stay secret in order to stay safe.
THE ROOT
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“proclaim” renders kēryssō, the work of the herald calling a message aloud in public. The herald does not argue or decorate; he carries what was handed to him and gives it voice where it can travel. Here the one who took the word in quietly becomes its herald, standing on the flat roof of the house where a voice carries over the street. κηρύσσω (kērýssō) and κῆρυξ (kēryx) come from a single root.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is a herald, a person who stands where a crowd can see him and calls a message out whole; the verse turns the one who received a private word into exactly this figure.
More roots ›
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” renders skotia, the dim condition in which nothing shines and forms are hard to make out. In this verse it is not the realm of evil but the hour of closeness: the word is given where it cannot yet be seen clearly. The obscurity is where the word is planted, not where it is meant to remain.
οὖς
oûs
IN THIS VERSE
in your ear
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
“ear” renders ous, the body’s own organ for receiving sound. The verse places the word into it, as into a body: before any message reaches a rooftop, it lands as a sensation inside one listener’s head. The public cry begins as something taken into the flesh.
THE PATTERN
What is received in hiding is designed to be voiced into the open.
Wisdom rings out in the open; in the broad places she gives her voice.But when he comes, the Spirit of truth, he will guide you into all truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things to come.Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.THE THREAD
Does not Wisdom cry out, and discernment give her voice?The question “Does not Wisdom cry out” pictures understanding that will not stay silent but raises its voice where it can be caught. Matthew 10:27 makes the one who received the quiet word into the very place where that cry happens, so the inner word and the public voice become one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
