What Does Acts 5:20 Mean?
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
poreuesthe kai stathentes laleite en to hiero to lao panta ta rhemata tes zoes tautes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.THE KEY
A messenger of the Lord frees the prisoners only to send them straight back to the sacred courts, to take their place in plain view and tell everyone the whole of the aliveness God is giving through the risen Jesus.
THE MEANING
An opened door is not an escape from the place of danger; it is a sending back into it. What has been locked up in a person is released and returned to the exact ground where it was seized, in plain view now, with no private version held back. The aliveness in this line is not a position to defend but something that has to be voiced whole, within reach of the very power that shut the door. Freedom that goes into hiding has not finished coming out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release means getting safely away from the place where a person was seized.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
The word zōē behind “life” names being alive, a body that moves and acts rather than lying still. The verse points to it as something at hand, because it is moving at that moment through people who were behind a bolted door hours before. What they are sent to tell is the very thing that is carrying them.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō is the act of making alive, so the aliveness voiced in this verse does something to those who receive it and is more than information about it.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Hístēmi, behind “stand”, pictures taking an upright position or being set upright. Those who were placed in custody are now placed by a different hand, in the open, where they can be seen and seized again. Release here has a posture: no crouching, no slipping through the crowd. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake, and the reading sees what taking a position in the open can cost: the one these men speak for was lifted on such a post.
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Hierón, behind “temple”, marks a place as set apart for sacred use, and it covers the whole precinct, courts included, where crowds gather. The messenger does not send the freed men to a house or a hillside but back into this precinct. The place set apart is not surrendered to those who hold its keys.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereús names the one who serves in the sacred place, and the reading sees the freed men sent onto the very ground of the high priest who jailed them.
THE PATTERN
What God sets free is returned to the open and given a voice, so that release is completed in being spoken.
Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the opening of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
Zōē is paired with speech here as well, and “You have the words of eternal life” locates that speech in one living source. What is confessed there as belonging to the one addressed is handed on in Acts as a commission. The same aliveness now travels through mouths that were just behind a locked door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
