What Does John 6:68 Mean?
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
apekrithe oun auto Simon Petros; kurie, pros tina apeleusometha? rhemata zoes aioniou echeis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.THE KEY
As many draw back, Peter confesses that there is nowhere else to turn, because what Jesus speaks already holds the aliveness of the age itself.
THE MEANING
Peter’s question is not despair. It is what is left once every other source has been tried and found empty. In you, too, there is a moment when the hard saying offends and the easy exits open, and something deeper answers anyway: there is no elsewhere. The aliveness you are looking for is not stored in a place you could travel to. It is held in living speech, present and spoken now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real aliveness can be found by leaving the source when its sayings become hard and seeking something easier elsewhere.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
the words
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
“the words” renders rhema, something spoken aloud, an utterance formed with breath in the moment of speaking rather than a system kept on a shelf. Peter does not say Jesus has teachings about aliveness. He says the spoken utterances themselves hold it, the same utterances just called Spirit and living a few lines earlier.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” decodes zoe, being alive as a body that moves and acts rather than lying still. Joined to aionios, belonging to the age, it names an aliveness measured not by a single lifetime but by the age itself. Peter speaks of it as held now, in present tense, inside speech. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, is what the Spirit does in the line just before; the utterances Peter clings to are the ones doing this making-alive.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“go” is aperchomai, a going off, movement away from where one stands. Just before this, many pulled back and no longer walked with him. Peter’s question exposes that departure from this source has no real destination: every road away arrives at nothing.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai, to come near, is the opposite motion; Peter’s question leaves drawing near as the only direction that leads anywhere.
THE PATTERN
Aliveness flows from a source that speaks, and once that source is recognized, every other direction is seen as empty.
Whom have I in the heavens? And beside you I delight in nothing on earth.Truly, truly, I say to you, Whoever hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and does not come under the judgment, but has crossed over from death into life.And this is the witness, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.THE THREAD
Five lines earlier Jesus says of his spoken utterances “and they are life”, using both rhema and zoe, the two words at the center of Peter’s answer. Peter is not inventing a confession; he is handing Jesus’ own saying back to him. What was declared as teaching has now been received as the only place to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
