What Does Ezekiel 2:7 Mean?
And you shall speak my words to them, whether they hear, or whether they hold back, for they are rebellious.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖יrebelliousH4805 הֵֽמָּה׃
Vedibarta et-devarai alehem im-yishmu veim-yechdalu ki meri hema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.THE KEY
The LORD puts his own speech in the prophet’s mouth for a people who push against him, and the sending stands whether they attend to it or go slack and let it drop.
THE MEANING
The task is to carry what God says. Securing a response is not part of it. The outcome belongs to the listeners, who may take the voice in or simply leave it off. Inside you the same shape holds: one part receives what is given, and another part pushes against it. The given matter is voiced to the resisting part anyway, and that resistance does not cancel the sending. The verse does not promise that the pushing back will soften, and it holds that hardness without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God is worth voicing only if it will be received.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
speak my words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, which is both a spoken word and the matter it speaks of. The prophet is not handed information about God. He is handed God’s own matter, set in a human mouth. Because it is his, it does not need the hearers’ agreement to remain what it is. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The innermost room is named as the place of speaking. What the prophet carries comes from that most interior place, so the listeners’ resistance meets the speech without ever reaching its source.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
whether they hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama: the ear takes in a voice and attends to it, a hearing that becomes response. The verse sets it against a going slack, a leaving off. The choice it names is between attending to the voice and letting it fall limp, not between agreeing and arguing.
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders meri, a noun meaning bitterness and rebellion. The people are named by the pushing back itself, as though resistance has become their substance. The root pictures pressing back against a force or authority, and the bitterness it carries suggests the pushing tastes sour from the inside.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
This verb holds bitterness and resistance together. The refusal it describes is not cold indifference but something soured from within.
THE PATTERN
The one who is sent is bound to voicing what is given, while the response belongs to those who hear.
But the LORD said to me, Do not say, I am a youth, for to all that I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.And they, whether they hear, or whether they hold back, for they are a rebellious house, will perceive that a prophet has been among them.Rise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the proclamation I speak to you.THE THREAD
And he said to me, Son of man, take into your heart all my words that I speak to you, and hear with your ears.Before the prophet carries anything outward, he is told to “take into your heart all my words that I speak to you” and then to attend with his ears. The hearing the people may refuse is asked of the messenger first. The sending begins as listening, and what is voiced to the resisting house is what has already been taken in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
