What Does Ezekiel 44:5 Mean?
And the LORD said to me, son of man, set your heart, and see with your eyes, and listen with your ears to all that I speak to you concerning all the statutes of the house of the LORD, and all its laws; and set your heart upon the coming in of the house, with every going out of the set-apart place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תּוֹרֹתוֹ וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃set-apart placeH4720
Vayomer elai Adonai ben-adam sim libkha uree veenekha uveazenekha shema et kal-asher ani medaber otakh lekhal-chukot bet-Adonai ulekhal-toroto vesamta libkha limvo habayit bekhol motzae hamikdash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.THE KEY
The LORD tells the human listener to place the whole heart, the eyes and the ears on everything he speaks about his house and its instructions, and above all on how one enters and leaves his “set-apart place”.
THE MEANING
Seeing alone is not enough here, and hearing alone is not enough. The heart has to be put down on what is shown, deliberately, the way an object is set in its place. The house being measured is also the dwelling inside you, and its doorways are the places where your attention arrives and departs. What the LORD asks to be weighed is not only what fills the house but every threshold where something passes in or out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred can be entered and left carelessly, as long as the right things are found inside.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set your
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Sum, “set your”, is the simple act of putting something into a position. The verb appears twice in this line: once to place the heart on the instructions and again to place it on the thresholds. Attention here is not a feeling but a placement, the inner center deliberately laid down where it is meant to rest.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something placed into another’s hands to be kept, and here the heart becomes that kind of deposit, laid down where the LORD’s words are and left there in trust.
More roots ›
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Motsa, “going”, names a going forth and also a source, the point from which something issues. Paired with the word for entering, it frames the whole miqdash by its openings. The LORD draws attention not only to arrival but to the place where things leave, as if what flows out of the house he has set apart matters as much as what comes into it.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the movement of passing from inside through an opening to the outside, so every exit from the miqdash is a crossing of a boundary that must be noticed.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Miqdash, “set-apart place”, is a place withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. Its distinctness lives at its edges, which is why this verse ends at its entrances and exits. A place held apart stays apart only as long as someone weighs what crosses its threshold.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart, and it shows that the miqdash is defined less by its walls than by the separation that is guarded at its doors.
THE PATTERN
Revelation is received only when the heart is deliberately placed on what is spoken, not merely when the word is heard.
And he said to them, Set your hearts to all the words that I bear witness to among you this day, which you shall command your children to guard and to do, all the words of this law.And he who did not set his heart to the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.Now set your heart and your soul to seek the LORD your God. Rise therefore, and build the set-apart place of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the set-apart vessels of God, into the house built for the name of the LORD.THE THREAD
And the man spoke to me, Son of man, see with your eyes and hear with your ears, and set your heart upon all that I will show you, for you have been brought here so that I may show you. Tell all that you see to the house of Israel.At the start of the vision the same summons is given: “see with your eyes and hear with your ears”, together with the placing of the heart. Eye, ear, heart and the verb of placing all return here, now aimed at the doorways of the house. What opened the vision as a call to look becomes, at the thresholds, a call to guard what passes through them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
