What Does Ezekiel 38:5 Mean?
Persia, Cush, and Put with them; all of them with shield and helmet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ןshieldH4043 וְכוֹבָֽע׃helmetH3553
Paras kush ufut itam kulam magen vekhova.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:THE KEY
Peoples from the far edges of the world join Gog’s host, and every one of them comes covered and guarded for war.
THE MEANING
The force that gathers against a land now settled at rest keeps growing, pulling in allies from distant quarters, and not one of them comes uncovered. Body guarded and head guarded, the whole host is sealed in protection, while the people it marches against live without walls, bars or gates. This is the shape of the defended self when it gathers everything it can find against what has finally come to rest. The verse does not make the threat smaller: the armor is real, the numbers are real, and the one at rest has nothing in its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wholly armored is the same as being safe, since this fully covered host is the one the passage brings to ruin.
THE ROOT
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word “shield” is magen, a protector carried on the arm, a hedge drawn around the body. In this verse every soldier holds his own small enclosure, a portable wall raised against a people who have none. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is an enclosed place where living things grow. The verse’s soldiers carry the hedge but plant nothing behind it; the enclosure has become something held up against others.
mᵉginnâh: a covering that blinds
מְגִנָּה
Meginnah is a covering that blinds. The one so busy covering itself cannot see, and in this passage Gog does not perceive the people he moves against.
More roots ›
כּוֹבַע
kôwbaʻ
IN THIS VERSE
helmet
GROWS FROM
כ-ב-ע
The root pictures something rising rounded and arched, like a dome over the head.
The word “helmet” is kova, a rounded dome over the head. The verse covers the head of every soldier, the place of seeing and planning, the same place where the evil scheme rises in this passage.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “all” is kol, parts gathered until nothing is missing. Here the completeness belongs to the armed: no soldier is left uncovered, a totality of defense.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is wholeness, and also an offering burned up entirely. The complete host gathered here is the very whole that the passage later meets with fire and sulfur.
THE PATTERN
Human armor gathered to its fullest is shown as a covering that cannot hold, set against the covering God himself puts on.
And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed in a coat of scales, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.And Uzziah prepared for them, throughout all the host, shields and spears and helmets and coats of mail and bows and slings to hurl stones.He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.THE THREAD
Persia, Lud, and Put were in your army, your men of battle; they hung shield and helmet in you, and displayed your splendor.Persia and Put, the protector on the arm and the dome over the head: this lament holds four of this verse’s words at once. There “they hung shield and helmet in you” turns the same equipment into ornament, gear hung up as display. The armor that once decorated one proud city now marches with Gog, always lent and never guarding the ones who carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
