What Does Ezekiel 27:10 Mean?
Persia, Lud, and Put were in your army, your men of battle; they hung shield and helmet in you, and displayed your splendor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ןshieldH4043 וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
Paras velud ufut haiv vechelekh anshe milchamtekh magen vekhova tilu-vakh hema natenu hadarekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.THE KEY
Tyre’s fighting strength is made up of soldiers from distant nations, and the armor they hang on its walls is what gives the city its “splendor”.
THE MEANING
The city that calls itself perfect beauty is defended by strength it did not grow. Fighters come from far peoples, and their gear is hung on its walls like ornaments. What looks like the city’s own glory is borrowed protection put up for show. Read inward, this is the part of a person that dresses its fear in imported strength and then mistakes the display for its own substance, and a few verses later every one of these fighters sinks with the city into the heart of the seas.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gathered from outside and hung up for display can become what you truly are.
THE ROOT
הָדָר
hâdâr
IN THIS VERSE
displayed your splendor
GROWS FROM
ה-ד-ר
At its most physical, the root describes swelling outward into a fuller, more imposing shape.
“splendor” is hadar, from a root that pictures swelling outward into a fuller, more imposing shape. In this verse hadar is what the hired armor gives Tyre. The city looks bigger because other people’s gear hangs on its walls. Its splendor swells from what was added to it, not from anything that grows inside it.
ALSO GROWS
hâdar: to swell large, to give honor
הָדַר
The verb hadar means to swell large and to give honor. That is exactly what the foreign troops do here: they make the city look larger than it is.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” is magen, a protector that surrounds and covers the body the way a hedge encloses a garden. In this verse the magen is not raised in defense. It is hung on the wall, so the covering becomes decoration and the protection becomes a picture of protection. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden, the protected enclosure. In the next chapter the king of Tyre is said to have been in Eden, the garden of God. The one who once stood inside a living enclosure now surrounds himself with hired coverings.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
men of battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, from a root whose physical core is eating and consuming. In this word, war is a kind of devouring. The fighters Tyre gathers to guard its beauty are consumers by their very name, and before the chapter ends the sea consumes them along with the city.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem means food, especially bread. Set beside it, war shows up as hunger, an appetite that feeds on what it fights.
THE PATTERN
Strength borrowed from outside and worn as ornament falls together with the one who wears it.
Persia, Cush, and Put with them; all of them with shield and helmet.Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land of the covenant, shall fall with them by the sword.Come up, horses, and rage, chariots; let the mighty men come out, the Ethiopians and the Libyans who handle the shield, and the Lydians who handle and bend the bow.THE THREAD
Your neck is like the tower of David, built for an armory, upon which hang a thousand shields, all the shields of the mighty.The Song uses the same picture of protective coverings hung up for display, a thousand of them on the tower of the beloved’s neck. In Tyre, other people’s gear is hung up so the city can look beautiful. In the Song, the beauty is already there and the armor only adorns it. The image turns from borrowed display to wholeness that needs nothing added.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
