What Does Ezekiel 30:5 Mean?
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land of the covenant, shall fall with them by the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑יתcovenantH1285 אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶבswordH2719 יִפֹּֽלוּ׃
Kush ufut velud vekhal-haerev vekhuv uvene eretz habrit itam bacherev yipolu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.THE KEY
Every people bound to Egypt, from far-off nations to the mixed crowd to those tied to it by treaty, goes down beside Egypt under the blade, because whatever props up a collapsing power shares its collapse.
THE MEANING
Whatever in you has bound itself to the gripping power does not get to stand aside when that power is brought down. The distant supports, the mixed loyalties, and the parts that pledged themselves to it all go down together, and the blade is not softened. Nothing that holds up the grip is exempt from its fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stay allied with what is being brought down and still keep yourself safe outside its ruin.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade whose root means drying up until a thing is parched and bare. In this verse the blade does more than wound the allies. It empties them, leaving the peoples who stood around Egypt as dry and bare as the riverbeds the chapter goes on to describe. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste, and later in this chapter God dries the rivers and leaves the land bare. The blade and the drought work as one movement that strips everything to dry ground.
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. It names the end state the blade leaves behind in every allied land.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
shall fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“shall fall” renders naphal, a drop from a standing or supported place. These peoples stood by holding Egypt up. When the thing they leaned on collapses, their own footing goes with it, and they come down in the same motion.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, a heap of what has collapsed. It names what these allied peoples become once their support gives way.
בְּרִית
bᵉrîyth
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
ב-ר-א
(absolutely) to create
“covenant” renders berith, here a pact between nations, an alliance sworn for mutual protection. The bond these people made to shield themselves becomes the very tie that pulls them under with their partner.
THE PATTERN
Those who bind themselves to a collapsing power are carried into the same collapse.
So the king of Assyria will drive away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with their buttocks bared, the uncovering of Egypt.Persia, Lud, and Put were in your army, your men of battle; they hung shield and helmet in you, and displayed your splendor.And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,THE THREAD
Nahum counts the same African allies as a city’s endless strength, saying “Put and Lubim were your help”, and the help still runs out. Set beside this verse, the supporting nations first appear as strength and then appear among the fallen. Strength lent to a grip never becomes the grip’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
