What Does Isaiah 20:4 Mean?
So the king of Assyria will drive away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with their buttocks bared, the uncovering of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּתexilesH1546 כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹםnaked and barefootH6174 וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
Ken yinhag melekh-ashur et-shevi mitzrayim veet-galut kush nearim uzekenim arom veyachef vachasufai shet ervat mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.THE KEY
Egypt and Cush, the powers others flee to for shelter, are themselves led off into exile by the Assyrian conqueror, every generation stripped of covering, so their shame lies open before all who trusted them.
THE MEANING
Whatever a person runs to for protection can itself be marched away with nothing on. In this line the great shelters walk past under a conqueror’s hand, the youngest beside the eldest, with no garment, no sandal and no dignity left. The exposure is meant to be seen. Inwardly, this is the moment a borrowed covering is pulled off and the thing hidden behind it turns out to have had no clothing of its own. The verse does not soften the humiliation. It lets the stripping stand as the sign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strong ally can cover what a person has not faced, because here the ally itself is led away bare.
THE ROOT
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
exiles
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
“captives” is galuth, the company carried away, and the seed of the word is uncovering. To be led off and to have the covering removed are one movement here. The verse ends on that same stripping, so the people led away are the unveiling. גָּלוּת (gâlûwth) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means both to strip bare and to go into exile, so in this verse the captivity and the nakedness are a single event.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. What has been stripped becomes a place where something can be read and seen.
More roots ›
חָשַׂף
châsaph
IN THIS VERSE
buttocks bared
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
“exiles” is chasaph, to peel a covering back so that what lies beneath shows. Here it names the stripping of the hindquarters, the exposure no captive can hide. The verb adds nothing. It only removes.
ALSO GROWS
machsôph: peeling away
מַחְשֹׂף
Machsoph is the bare white streak left where bark has been peeled away, the place where the hidden wood shows.
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked and barefoot
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” is arom, bare, with nothing over the surface. It is the condition Isaiah walked in for three years as the sign. What the prophet carried willingly, the captives carry under compulsion, and the prophet’s body becomes the mirror of their road.
THE PATTERN
What is trusted as covering is eventually uncovered, and the exposure itself becomes the disclosure.
So I will uncover your skirts upon your face, that your shame may appear.Therefore the Lord will bring scabs on the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their hidden places.So Hanun took David's servants, and shaved off half of their beards, and cut off their garments at the middle, to their buttocks, and sent them away.THE THREAD
And if you think in your heart, Why have these things come upon me? For the abundance of your crookedness, your skirts are uncovered, and your heels are violated.Jeremiah names the same pair of exposures from the inside: “your skirts are uncovered”, and the heels are laid bare, just as this verse leaves the captives stripped and unshod. Where this line shows a nation being led off, Jeremiah turns to the one asking why it is happening. His answer is that the uncovering grows out of the crookedness being carried within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
