What Does Jeremiah 13:26 Mean?
So I will uncover your skirts upon your face, that your shame may appear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
Vegam-ani chasafti shulayikh al-panayikh venira kelonekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.THE KEY
The LORD himself strips away the garment Jerusalem hides behind, turning its hem up over her head until the disgrace beneath stands in plain view.
THE MEANING
The hand that lifts the hem here belongs to the LORD, not to an enemy or to bad luck. The line before names what Jerusalem wrapped herself in: a lie trusted in place of the One she forgot. Now that covering is turned inside out, flipped over her eyes, and everything it hid lies bare. Read inwardly, this is the moment a self-made story built to look weighty gives way, and what was carried as nothing shows itself as nothing. The verse does not soften it: being seen is the judgment, and being seen is also the end of hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covering can keep what lies under it hidden from the One who gave the garment.
THE ROOT
חָשַׂף
châsaph
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
“uncover” carries chasaph: to pull a covering away so what lies beneath is bare. The verb’s subject here is the LORD, so the stripping is his deliberate act, not a slip or an accident. Chasaph adds nothing to Jerusalem; it only removes what she had layered over herself. חָשַׂף (châsaph) and מַחְשֹׂף (machsôph) come from a single root.
ALSO GROWS
machsôph: peeling away
מַחְשֹׂף
Machsoph is the white streak left on a rod when the bark is peeled back; nothing is painted on, the inner surface is simply laid open, which is exactly the act this verse describes.
More roots ›
קָלוֹן
qâlôwn
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“shame” translates qalon, being made light, having no weight to hold one’s place. The verse before says Jerusalem forgot the LORD and leaned on a lie; what she treated as weightless now returns as her own lightness. Qalon is not a feeling added to her but the lack of substance that the stripped garment reveals.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” is ra’ah in its reflexive-passive form: the thing comes into view and shows itself. No watcher is named in this line; the disgrace simply presents itself once nothing stands in front of it. Ra’ah here is the seeing that happens when concealment ends.
ALSO GROWS
rŏʼîy: sight, a spectacle
רֳאִי
Ro’i is a sight, a spectacle; the disgrace stops being a private secret and becomes something looked at.
THE PATTERN
What is wrapped up to avoid being seen is laid open by the very One it was hidden from.
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those you have loved, with all those you have hated; I will gather them from every side against you, and I will uncover your nakedness to them, so that they see all your nakedness.And now I will uncover her disgrace in the sight of her lovers, and no one will snatch her from my hand.Jerusalem has missed the mark with a great shortcoming; therefore she is made to wander. All who honored her despise her, for they have seen her nakedness. She groans, and turns back.THE THREAD
Nahum turns the identical gesture on Nineveh when the LORD says “I will uncover your hem over your face”, and then lets the nations look and the kingdoms see her lightness. The hem, the face, the seeing and the disgrace all return, now aimed at the empire. The stripping is not reserved for one city; it is how the LORD meets any covering built on a lie.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
