What Does Ezekiel 16:37 Mean?
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those you have loved, with all those you have hated; I will gather them from every side against you, and I will uncover your nakedness to them, so that they see all your nakedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץBehold, therefore I will gatherH6908 אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
Lakhen hinni mekabetz et-kal-meahavayikh asher aravt alehem veet kal-asher ahavt al kal-asher sanet vekibatzti otam alayikh misaviv vegileti ervatekh alehem verau et-kal-ervatekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.THE KEY
The LORD, who once spread his own wing over Jerusalem’s bareness, now draws every partner she courted, the ones she delighted in and the ones she despised alike, into a ring around her and lifts the covering away so that every one of them looks on her fully exposed.
THE MEANING
Read from within, Jerusalem is the self that took the covering it was given and spent it on every passing attachment. The same hand that covered her when she lay bare now pulls each of those attachments, loved and hated alike, out of its separate corner and stands them all in one circle around her, then takes the covering back. Nothing is added to her in this moment. The exposure only shows what was already true once the borrowed coverings are gone, and the verse does not soften it: the shame is public, it is total, and it comes from the LORD’s own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scattered loyalties stay scattered and hidden, when in the end every one of them is drawn into a single circle of witnesses.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “uncover” stands galah, the act of lifting a covering off so that what was hidden stands bare. The same verb also names the stripping of a people from their land and the carrying off into exile, which is where this laying bare leads. Here it lands on one body, and it is the exact undoing of the moment the LORD spread his wing over her: what was covered by gift is now laid open. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror: once the covering is lifted, a life becomes a surface on which its truth can be read.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” renders ervah, bareness itself, the place where no covering remains, carrying the disgrace that such bareness holds. The verse names it twice, and the second time it is complete: every part is looked upon. It is the bareness she was born in, the very bareness the LORD had covered with his wing on the day he made covenant with her.
ALSO GROWS
ʻeryâh: nakedness, stripped bare
עֶרְיָה
Eryah, stripped bareness, is the word that described her as a newborn lying unwashed and unclothed, and again as she grew up bare; this exposure returns her to that first condition.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
Behold, therefore I will gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
Behind “Behold, therefore I will gather” stands qavats, drawing scattered things together into one place. She went out to her partners one by one, at the head of every road and in every street; now the verb reverses that scattering and brings them all to a single point. It sounds twice, and the second time it closes the circle from every side.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts, a gathered crowd: the partners she sought one at a time stop being separate secrets and become one crowd of onlookers.
THE PATTERN
A covering that was given can be withdrawn, and its withdrawal shows what the borrowed coverings were hiding.
And if you think in your heart, Why have these things come upon me? For the abundance of your crookedness, your skirts are uncovered, and your heels are violated.So I will uncover your skirts upon your face, that your shame may appear.Or I will strip her bare, and place her as on the day she was born, and make her a wilderness, and set her like parched land, and slay her with thirst.THE THREAD
And now I will uncover her disgrace in the sight of her lovers, and no one will snatch her from my hand.Hosea uses the same verb of laying bare, done before the eyes of the same circle of partners, so the former partners become witnesses instead of rescuers. Hosea then says what Ezekiel leaves implied, that “no one will snatch her from my hand”. The exposure happens inside the very hand that once did the covering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
