What Does Hosea 2:3 Mean?
Or I will strip her bare, and place her as on the day she was born, and make her a wilderness, and set her like parched land, and slay her with thirst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗רa wildernessH4057 וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃
Pen-afshitena aruma vehitzagtiha keyom hivaledah vesamtiha khamidbar veshatiha keeretz tziya vahamitiha batzama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.THE KEY
If she does not put away her unfaithfulness, the LORD will take back every covering he gave her, return her to the nakedness of her first day, and leave her a dry, waterless country that dies of thirst.
THE MEANING
This verse is a threat, and it does not soften. It is spoken over the part of a person that runs after other providers and believes its bread, water, wool and flax come from them. The LORD answers by taking back what he gave until nothing covers her. She is left as she was at birth, uncovered and owning nothing, and the ground of her life goes dry to the point of death. The exposure is the truth of where every covering came from, made visible by its absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s coverings and provisions belong to them or flow from the lovers they chase, when each one was given by the LORD and can be taken back.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
a wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, the word behind “a wilderness”, names open, uncultivated country where flocks are driven to graze, far from walls, stores and harvests. In this line it is a threat: the one who credited her supply to others becomes that empty range herself, with nothing gathered in. The chapter does not leave her there, because the same open ground becomes the place where she is finally addressed. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dibber means to speak words to another. It opens the turn this chapter takes, because the barren range threatened here is the very place the LORD later leads her in order to speak to her heart.
More roots ›
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
strip her bare
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
The verb behind “strip” is pashat. It means to spread something open and pull away its covering until what lies underneath is exposed. The verse pairs it with a word for nakedness, a surface with nothing over it. What comes off is the wool and flax the LORD himself provided, so the stripping takes back a gift she had credited to her lovers.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
as on the day she was born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad, behind “was born”, means to bring a child into life. The verse sets her back to the day of her own birth, when she came into the world uncovered and before anything had been given to her. The threat returns her to that origin, where it is plain that every covering since then was received from another.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledeth holds birth and homeland together in one word. This verse holds them together too, because the woman returned to the day of her birth is also turned into a country without water.
THE PATTERN
When what was given is credited to other providers, the giver withdraws it and returns the receiver to the bareness she began with.
And in all your abominations and your harlotries you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your own blood.And if you think in your heart, Why have these things come upon me? For the abundance of your crookedness, your skirts are uncovered, and your heels are violated.Behold, the days come, says the Lord GOD, that I will send a famine into the land, not a famine of bread, nor a thirst for waters, but a hunger to hear the words of the LORD.THE THREAD
Now she is planted in the wilderness, in a parched and thirsty land.Ezekiel’s lament plants a mother, once a fruitful vine, out in the open range, in dry and thirsty country. It gathers this verse’s grazing range, its dryness, its land and its thirst into a single line. What Hosea holds as a threat Ezekiel sees as already done, and reading the two together shows how fully that waterless place undoes a life that once bore fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
