What Does Ezekiel 32:2 Mean?
Son of man, lift up a lament over Pharaoh king of Egypt, and say to him, You are like a young lion among the nations, and like a sea-dragon in the seas. You came forth with your rivers, and muddied the waters with your feet, and trampled their rivers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃
Ben-adam sa kina al-paro melekh-mitzrayim veamarta elaiv kefir goyim nidmeta veata katanim bayamim vatagach benaharotekha vatidlach-mayim beraglekha vatirpos naharotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.THE KEY
The LORD has a funeral song raised over Pharaoh while he still lives, because he carries himself as a predator ruling the peoples yet is really a creature thrashing in his own waters, bursting out and churning with his feet until every stream he touches runs thick with mud.
THE MEANING
This is a dirge sung before the fall, over a power that is still moving and still feared. Inside you it is the part that rules by force, that pictures itself as the hunter crossing open country while it actually lives submerged, heaving and splashing. Every surge it makes clouds the very streams it depends on to drink and to see. The grief is raised for it now, because the turbulence it lives by is already its undoing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant forceful motion is strength, when the thrashing itself is what fouls the water you need.
THE ROOT
רָפַשׂ
râphas
IN THIS VERSE
trampled
GROWS FROM
ר-פ-שׂ
The root pictures feet trampling through water and stirring up the mud until it runs cloudy.
In “waters”, raphas pictures feet driving through water and kicking up the bottom until the whole current turns cloudy. Nothing is added to the river and nothing is taken out; its clarity is simply lost to agitation. The verse locates the damage in the stepping itself, not in some outside enemy. רָפַשׂ (râphas) and רֶפֶשׁ (rephesh) come from a single root.
ALSO GROWS
rephesh: mud
רֶפֶשׁ
Rephesh is the mire left behind once the water has been churned, so the verb carries its own result inside it: the trampling ends in mud.
More roots ›
גִּיחַ
gîyach
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
Giyach, at “came forth”, describes water breaking out from its source into the open, a surge rather than a walk. The verb gives the creature the motion of a flood: it erupts. The very force that could water a land becomes, in this line, the force that churns it.
ALSO GROWS
Gîychôwn: gushing stream
גִּיחוֹן
Gihon names a spring for the way its water gushes up, the same bursting movement that in this verse drives a creature out through its channels.
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
sea-dragon
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
Tannin, the word behind “like a sea-dragon”, evokes a long body stretched through water, a great serpent of the deep. Set beside the image of a lion on land, it reveals what the ruler truly is: not a beast striding across the nations but one coiled in its own streams, its power bound to the water it disturbs.
THE PATTERN
The power that claims the waters as its own is the one that fouls them and is brought down within them.
In that day the LORD will visit with his hard and great and strong sword upon Leviathan, the fleeing serpent, and upon Leviathan, the crooked serpent, and he will slay the sea-dragon that is in the sea.On the lion and the adder you tread; the young lion and the serpent you trample.Behold, he presses a river and does not hurry; he is confident that he can draw Jordan into his mouth.THE THREAD
Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.Ezekiel already called Pharaoh “the great serpent that lies down in the midst of his rivers”, holding the same ruler, the same land, the same creature and the same rivers as this verse. There the creature lies still and boasts of owning the river; here it bursts out and churns it to mud. Possession and pollution turn out to be one gesture seen at rest and in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
