What Does Job 40:23 Mean?
Behold, he presses a river and does not hurry; he is confident that he can draw Jordan into his mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ןJordanH3383 אֶל־פִּֽיהוּ׃
Hen yaashok nahar lo yachpoz yivtach ki-yagiach yarden el-pihu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.THE KEY
When the full force of the river surges against it, the great creature God made does not start up in alarm and flee; it lies secure, unshaken even as the Jordan bursts toward its open jaws.
THE MEANING
The LORD shows Job a creature made alongside him, and it lives in a body that can take the whole flood without bolting. That creature is not far away. It is the creaturely strength already in you, the part that can stand in rising water, take the surge at its most open place, and stay put. The flood is not stopped and the pressure is not denied. The ease is in the body that meets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety only comes by escaping the surge or by making it stop.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
is confident
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“confident” decodes batach: to rest secure, like a body lying at ease with nothing pressing on it. The verse puts that ease exactly where the water presses hardest, so the security belongs to the posture of the body and not to calm surroundings. Batach describes the creature lying still while the river comes.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a place where one is held secure. In this verse the refuge is not a shelter away from the river. It is the creature’s own settled body in the middle of it.
More roots ›
גִּיחַ
gîyach
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
“draw” renders giyach: water breaking out into the open and surging from its source. The verse pictures the Jordan’s force arriving right at the creature’s mouth, its most exposed opening. Even there it does not flee.
ALSO GROWS
Gîychôwn: gushing stream
גִּיחוֹן
Gihon is a spring named for its gushing, the bursting water that feeds life. The surge Behemoth meets is that same kind of outburst, met without alarm.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river that rushes at the creature is itself a descent, water falling from height into the low valley. Behemoth lies in the low ground where that whole descent arrives, and it receives it there. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the plain verb of going down, of being brought down. The river’s name carries that movement as a current, water always descending toward the lowest place.
THE PATTERN
Security in scripture rests in what is settled beneath a person, not in the absence of pressure, so the settled one does not need to rush away.
Therefore, thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation set firm. The one who commits himself will not hurry.I would hurry my escape from the wind of the storm and the whirlwind.And as those who carried the ark came to Jordan, and the feet of the priests who carried it were dipped in the edge of the waters. For the Jordan overflows all its banks throughout the days of harvest.THE THREAD
If you have run with the footmen, and they have worn you out, how will you contend with horses? And if in a land of wholeness, where you trust, they have worn you out, how will you do in the swelling of the Jordan?Jeremiah holds two of this verse’s key words together: batach, the secure resting, and the Jordan in flood. The question “how will you do in the swelling of the Jordan” is answered in Job by a creature who lies in that very swelling without starting up. Jeremiah asks it, and Behemoth’s body shows the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
