What Does Psalm 55:8 Mean?
I would hurry my escape from the wind of the storm and the whirlwind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣טescapeH4655 לִ֑י מֵר֖וּחַwind of the stormH7307 סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
Achisha miflat li meruach soa misaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.THE KEY
Shaken by betrayal and terror, the psalmist longs to rush to a place where he can get clear of a gale that drives and spins against him.
THE MEANING
This is what fear does inside you when someone close turns against you: everything in you leans toward the exit. The verse does not build a shelter. It voices the longing for one, a place to get clear of a force that rushes in and whirls everything around. The wish to run is spoken honestly and whole, and it is spoken inside a prayer, so the one who wants to flee is still talking to God while wanting it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the urge to flee must be hidden or overcome before you can pray, because here the longing to bolt becomes the prayer itself.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind of the storm
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this verse ruach, “wind”, is air in violent motion, a force that cannot be seen and can only be felt as it drives through a place. The verse names the moving air as the threat, and the family of ruach also holds revach, the room and relief the frightened heart is longing to reach. The force that batters and the space that releases are both carried by this family. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief: the open space a person comes into when pressure lifts, which is the very thing this verse runs toward.
More roots ›
מִפְלָט
miphlâṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Miphlat, “escape”, is not a hole to cower in. It is a place where you slip free and get clear of danger. The psalmist is not asking to defeat the gale. He is asking for somewhere it no longer reaches.
ALSO GROWS
pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free
פָּלַט
Palat is the act of slipping out and getting clear, and miphlat names the place where that slipping out comes to rest.
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
Chush, “hurry”, is a body urging itself toward what it is trying to reach. Here the haste is the speed of a heart that is writhing and shuddering, as the verses before describe. Its eagerness is aimed entirely at getting out.
THE PATTERN
When a force batters from outside, haste rises from within, yet the shelter longed for is a place that holds while the force keeps blowing.
Therefore my stirrings make me answer, and for this haste is in me.And there shall be a booth for shade by day from the dry heat, and a place of refuge, and a hiding place from the downpour and from the rain.And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew and beat against that house, and it did not fall, for it had been laid on the rock.THE THREAD
And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew and beat against that house, and it did not fall, for it had been laid on the rock.The psalmist wants to race away from the rushing air, while this verse stays put as “the winds blew and beat against that house”. The same battering force appears in both, but here the answer is a foundation that holds instead of a flight that escapes. Read together, they show the wish to get clear and the discovery of ground that does not give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
