What Does Job 20:2 Mean?
Therefore my stirrings make me answer, and for this haste is in me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
Lakhen seipai yeshivuni uvaavur chushi vi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.THE KEY
Zophar admits that his thoughts have forked apart, and that this split mind is what turns him back toward Job with a reply and sets an urgency hurrying inside him.
THE MEANING
This is the moment just after being stung, when the mind splits into branches, each one pulling a different way, and something in you swings around to fire a reply before any stillness can arrive. The verse is honest about where the coming speech starts. It does not begin in clarity. It begins in a divided mind and a body already rushing. Everything Zophar goes on to say about the ruin of the wicked grows out of this hurried, forked place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the urgency to reply proves the reply is true.
THE ROOT
סָעִף
çâʻiph
IN THIS VERSE
stirrings
GROWS FROM
ס-ע-ף
At its physical base, the root describes a limb splitting into forks as it grows.
Se’ippim are thoughts that fork the way a limb splits into boughs as it grows. Here “stirrings” names a mind divided against itself, with each branch reaching toward a different conclusion. Zophar is not speaking from a settled center. He is speaking from the split, and the split is what moves him.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came. In this verse “answer” is a word sent back, a return volley. The forked thoughts do not settle. They spin him around and drive him back into the exchange. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah holds both a return and a reply. Every reply therefore carries the motion of coming back. Zophar’s reply comes back toward Job in argument rather than coming back into stillness.
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
haste is in me
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
Chush describes a body hurrying toward what it is trying to reach. The verse places “haste” inside him, so the urgency lives in the body before it reaches the mouth. The rush comes before understanding has had time to land.
THE PATTERN
A mind that has been stung and divided produces an urgency to speak, and that urgency outruns discernment.
The one slow to flare has great discernment, but the one hasty of spirit lifts up folly.If someone ventures a word with you, will you grow weary? But who can hold back the words?For in my panic I said, I am cut off from before your eyes; yet you did hear the voice of my pleas when I cried out to you.THE THREAD
And Elijah came to all the people, and said, How long will you limp between two opinions? If the LORD is God, follow him, but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.Elijah’s question “How long will you limp between two opinions” pictures the forked mind as a limp, a body that cannot walk straight because its thoughts branch two ways. In Zophar the same branching does not slow him down. It hurries him into speech. Seen together, the divided mind either limps or rushes, and neither one is stillness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
