What Does Joshua 3:15 Mean?
And as those who carried the ark came to Jordan, and the feet of the priests who carried it were dipped in the edge of the waters. For the Jordan overflows all its banks throughout the days of harvest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣הedgeH7097 הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙overflowsH4390 עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
Ukhevo nosee haaron ad-hayarden veragle hakohanim nosee haaron nitblu biktze hamayim vehayarden male al-kal-gedotaiv kol yeme katzir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)THE KEY
The moment the ark-bearers’ soles touch the river’s rim, the Jordan is at its fullest, flooding past its sides in the reaping season, so the crossing begins at the water’s height, not its low point.
THE MEANING
There is a river in you that runs highest exactly when something in you is ready to be gathered in. The verse does not wait for it to shrink. It puts the soles of those who bear what is set apart into the very rim of the flood, at full strength, and that touch is where everything turns. Nothing is reduced first; the full water is met as it is, by a foot that goes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way across opens only after the flood recedes and conditions become safe.
THE ROOT
טָבַל
ṭâbal
IN THIS VERSE
dipped
GROWS FROM
ט-ב-ל
At its physical core, the root describes lowering something into liquid until it is immersed.
“dipped” is tabal, to lower something into liquid until the liquid takes it in. Here only the soles go under, and that small immersion is the whole act: what the verb describes begins at the lowest point of the body. The same verb names Naaman going down into this river seven times and coming up clean.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“edge” is qatseh, the place where a thing ends because it has been cut there. The priests step onto the exact line where the river’s reach stops, the outermost margin of the flood. The verse sets the turning point on that margin, not in the middle.
ALSO GROWS
qâtsâh: cut off, destroy
קָצָה
Qatsah is to cut off, and the edge is simply where that cut falls, the line where one thing ends and another starts.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
overflows
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“overflows” is male, to fill a space until it holds all it can and more. The river runs past its sides in the very season when the fields stand at their fullest too, so fullness surrounds the crossing on every side. The step goes into the fullness, not around it. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֵאָה (mᵉlêʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlêʼâh: the full harvest, produce in abundance
מְלֵאָה
Meleah names the full yield of the field, produce in abundance, the fullness that comes in at reaping.
THE PATTERN
The way opens at the point of greatest fullness, through contact rather than waiting for the resistance to shrink.
These are they who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks; and they put to flight all who settled in the valleys, toward the east and toward the sunset.And it came to pass, when the priests who carried the ark of the covenant of the LORD had come up out of the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan turned back to their place, and flowed over all its banks, as before.If you have run with the footmen, and they have worn you out, how will you contend with horses? And if in a land of wholeness, where you trust, they have worn you out, how will you do in the swelling of the Jordan?THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, settle in the waters of Jordan, that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off, and they shall stand as a single heap.Two verses earlier, the promise hangs everything on one touch: the soles of the priests bearing the ark “settle in the waters of Jordan”, and only then does the river stop. This verse is that promise meeting the river at its fullest. The touch comes first, the stopping second, and the order never reverses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
