What Does Ezekiel 31:14 Mean?
So that none of the trees beside the waters lift themselves in their height, nor set their tops among the thick boughs, nor stand upright in their height. For all who drink water are given over to death, to the lower parts of the earth, in the midst of humankind, with those who go down into the pit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Lemaan asher lo-yigbhu vekomatam kal-atze-mayim velo-yitnu et-tzamartam el-ben avotim velo-yaamdu elehem begaveham kal-shote mayim ki-khulam nitnu lamavet el-eretz tachtit betokh bene adam el-yorede vor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.THE KEY
The great tree’s fall is given as a warning, so that no well-watered tree raises itself in pride, because everything that lives by drinking is handed over to death and descends with all humankind to the pit.
THE MEANING
Whatever in you has been richly fed and has grown tall stands under this verse. The danger is not the growth but the moment the growing thing starts raising itself, reaching to be counted among the highest and forgetting that its whole stature came from water it did not make. The verse answers with the plainest fact there is: anything that must drink is mortal, and it shares the same descent as every other human life. The fallen tree lies there so that the next tree can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being abundantly nourished makes a life self-made and lifts it beyond the death every drinking creature shares.
THE ROOT
גָּבַהּ
gâbahh
IN THIS VERSE
lift themselves in their height
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
Gavah, behind “lift”, pictures something rising high above the ground, and the same verb means to be proud. In this verse the trees are the subject of their own rising, so the height turns inward and becomes self-exaltation. The verse does not forbid tallness. It forbids a tree making itself tall in its own eyes. גָּבַהּ (gâbahh) and גַּבְהוּת (gabhûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhuth names a lofty bearing, height carried as an attitude, and that is exactly what the verse forbids the watered trees.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
Shathah, behind “drink”, means taking water into the mouth and swallowing it, the most basic act of a dependent life. The verse makes this act the measure of mortality. The waters that grew the cedar so high also mark it as a creature that must receive in order to live, and whatever must receive in order to live can die.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set their tops
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “set”, means to give or to place something into another’s hands, and the verb appears twice in the verse. First the trees place their crowns among the interwoven heights. Then they are placed into the hands of death. The tree’s own placing of itself is answered by a placing it cannot refuse.
THE PATTERN
What raises itself by its own lifting is brought down, and its fall is set before others as a mirror.
And she had strong rods for the scepters of rulers, and her stature rose high among the thick boughs; she appeared in her height, in the multitude of her branches.But like humankind you die; like one of the princes you fall.Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.THE THREAD
When I bring you down with those who go down to the pit, with the people of old, and I settle you in the lower parts of the earth, among the waste places of old, with those who go down to the pit, so that no one dwells in you, and I will set beauty in the land of the living.This verse shares the descent, the pit, the lowest depths, and the earth with the cedar’s verse, and it tells Tyre “I settle you in the lower parts of the earth”. Read together, the two verses show one movement downward for every proud height. The same verse then ends with beauty set in the land of the living, as if the descent clears the ground for something given rather than self-raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
