What Does Ezekiel 27:7 Mean?
Fine linen woven with color from Egypt was spread as your sail, lifted high as a banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was your covering.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤הwoven with colorH7553 מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑סlifted high as a bannerH5251 תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
Shesh-berikma mimitzrayim haya mifrasekh lihyot lakh lenes tekhelet veargaman meiye elisha haya mekhasekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.THE KEY
Tyre rigs its ship with embroidered Egyptian cloth hoisted where everyone can see it, and drapes its deck in the costliest sea-dyes from the coasts of Elishah, so that what drives it and what hides it are both borrowed splendor.
THE MEANING
Tyre is the self that has made itself beautiful out of everything it can buy. What moves it and what announces it are one stitched cloth from Egypt, hoisted to be seen from far off, and its deck disappears beneath dyes gathered from distant shores. In a person this is the part that runs on being seen, built entirely from splendor brought in from elsewhere, with nothing of its own showing. The chapter already knows where this ship is sailing: into the heart of the seas, where the east wind breaks it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the splendor a person hoists for display is the same thing as the wind that carries them.
THE ROOT
נֵס
nêç
IN THIS VERSE
lifted high as a banner
GROWS FROM
נ-ס-ס
The root means to raise a marker high enough to catch the eye at a distance.
“sail” renders nes, a marker raised high enough to catch the eye at a distance. On this ship the cloth that catches the wind is also the cloth meant to be watched, so the vessel’s motion and its self-announcement are one fabric. Wherever Tyre goes, it goes as a signal of itself.
ALSO GROWS
nâçaç: raise a beacon
נָסַס
Nasas is the act of raising a beacon so that something becomes conspicuous from afar, which is exactly what this ship does with its own cloth.
More roots ›
מְכַסֶּה
mᵉkaççeh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covering” renders mekasseh, a garment or layer laid over a surface until the surface vanishes. The sea-dyes here do more than decorate. They conceal, and whatever the ship is underneath disappears under purchased color.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is laying something over another thing until it is hidden, and the costly dyes do this to the deck.
רִקְמָה
riqmâh
IN THIS VERSE
woven with color
GROWS FROM
ר-ק-ם
The root describes stitching colored threads into cloth to form a pattern.
“color” renders riqmah, varied threads worked into a pattern by a needle. The beauty in this cloth is made, stitch by stitch, by other hands in another land. Tyre owns the pattern only by paying for it. רִקְמָה (riqmâh) and רָקַם (râqam) come from a single root.
ALSO GROWS
râqam: to work in varied colors, embroider
רָקַם
Raqam is the work of stitching colored threads into a pattern, the craft behind the cloth Tyre hoists.
THE PATTERN
The same costly threads that surround a place made for presence can be bought to dress a self that lives for display.
Moreover you shall make the dwelling with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim, the work of a designer, you shall make them.Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and the hands of the refiner. Blue and purple is their clothing. They are all the work of skilled men.I have spread my couch with coverings, with colored fabrics of fine linen of Egypt.THE THREAD
I clothed you with embroidered work, and shod you in badger skin, and I girded you about with fine linen, and I covered you with silk.Riqmah returns in Ezekiel 16, where God says “I clothed you with embroidered work” as he dresses Jerusalem with his own hand. In this verse the stitched cloth comes by trade from Egypt. One self is clothed, and the other clothes itself, and the same patterned cloth tells the difference between beauty that is received and beauty that is bought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
