What Does Ezekiel 16:10 Mean?
I clothed you with embroidered work, and shod you in badger skin, and I girded you about with fine linen, and I covered you with silk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃silkH4897
Vaalbishekh rikma vaenalekh tachash vaechbshekh bashesh vaakhasekh meshi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers’ skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.THE KEY
The LORD himself dresses the one who was thrown out naked, from her feet to her whole body, so that every layer hiding her bareness is a gift laid on her by his hands.
THE MEANING
The child left bare in the field does not dress herself. Every layer, from what binds her feet to what is wound around her body and laid over her, comes from the one who passed by and said live. Your beauty here is not a costume you assemble. It is something received, layer by layer, from outside yourself, and it stays the giver’s even while you wear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your beauty is your own making, the very belief the chapter names a few lines later when she trusts in it as if it were hers.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying something over another thing until its surface is hidden. Here it completes what began when the wing was spread over her nakedness: the one left exposed in the field is now hidden from view by a hand that is not her own. Later in the chapter the act turns, when she lays these same garments over the images she made.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Mekasseh is the covering garment itself, the thing that hides. The verse names the act, and this word names what stays on the body once the act is done.
More roots ›
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
“girded” is chavash, wrapping something firmly so it holds in place, the word for binding a wound or winding a turban. The infant who was never washed or swaddled, still lying in her own blood, is now wound tightly the way a wound is bound so it can close. The binding is care, not restraint.
מֶשִׁי
meshîy
IN THIS VERSE
silk
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“silk” is meshi, thread drawn out from the cocoon. The final layer laid on her body is itself something pulled from a hidden place into the light. It echoes what has happened to her, as the discarded child is drawn out of the field into being looked upon. מֶשִׁי (meshîy) and מָשָׁה (mâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Môsheh: drawing out of the water
מֹשֶׁה
Moshe names the one drawn out of the water, pulled from a place of abandonment into being seen. The thread laid on this body carries the same picture of something drawn out from a hidden enclosure.
THE PATTERN
What covers the bare one is put on from outside, and its worth rests in the giver rather than the wearer.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.The king's daughter is all glorious within. Her clothing is of interwoven gold.And you shall make a screen for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, embroidered.THE THREAD
You took your embroidered garments and covered them, and you set my oil and my incense before them.Eight verses later the stitched cloth of riqmah and the laying-over of kasah return together, as “You took your embroidered garments and covered them”, now spread across images she made. The garment that hid her nakedness is turned to hide what she bows to instead. Seeing the gift misused is what shows how fully it was a gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
