What Does Ezekiel 16:18 Mean?
You took your embroidered garments and covered them, and you set my oil and my incense before them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נָתַתִּי לִפְנֵיהֶֽם׃
Vatikchi et-bigde rikmatekh vatkhasim veshamni uketareti natati lifnehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them.THE KEY
Jerusalem takes the woven robes God wrapped around her and drapes them over the images she made, then places his richness and his fragrant offering in front of them.
THE MEANING
Everything in this line was a gift first: the stitched clothing, the rich anointing, the sweet smoke that belonged to the place of meeting. Nothing new is made here. What was received is simply turned to face something else. Read from within, this is the movement in a person where the very tenderness that once clothed them gets laid over a substitute, and their best devotion is offered to a shape of their own making.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from God requires bringing something foreign, when the verse shows it happening entirely with what God himself gave.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, clothing laid over the body. These are the robes God wrapped around her when she lay bare, and now they become the drape over idols. The cloth of love turns into the cloth of concealment. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to deal treacherously, acting under a surface that hides what one intends. In this verse that hiding happens through fabric before it is ever spoken.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah, laying one thing over another until its surface is hidden. In this chapter God first did this over her bare body when he spread his wing across her. Now she does it over figures of her own making, moving the shelter she received onto what replaces him.
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” renders qetoret, a spice blend burned so its fragrance rises. It belongs to the space where the LORD is met. In this verse its smoke rises toward faces that cannot breathe it in.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the act of sending up fragrant smoke. The verse turns the act itself, not only the substance, toward the images.
THE PATTERN
What is given to clothe and to serve the presence can be turned around to hide that presence and serve its replacement.
Oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense.And she removed the garments of her widowhood, and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the entrance of Enaim, which is on the road to Timnath. For she saw that Shelah grew up, and she had not been given to him as wife.Then all the princes of the sea will come down from their thrones. They will remove their robes and strip their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit upon the ground, and they will tremble every moment, and they will be stunned over you.THE THREAD
He sets the sweet incense upon the fire before the LORD, and the cloud of the incense covers the covering upon the testimony, so that he does not die.In this verse the fragrant blend and the act of laying over meet before the LORD, where “the cloud of the incense covers the covering upon the testimony” so that the priest may live. Ezekiel’s line holds the same two acts and turns both toward images. The smoke that was meant to veil the meeting place now veils its rivals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
