What Does Ezekiel 26:16 Mean?
Then all the princes of the sea will come down from their thrones. They will remove their robes and strip their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit upon the ground, and they will tremble every moment, and they will be stunned over you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
Veyaredu meal kisotam kol nesie hayam vehesiru et-meilehem veet-bigde rikmatam yifshotu charadot yilbashu al-haaretz yeshevu vecharedu lirgaim veshamemu alayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.THE KEY
When Tyre falls, every ruler of the sea leaves the high seat, takes off every layer of covering, and sits on the bare earth, shaking without pause and numbed by the ruin of what seemed unbreakable.
THE MEANING
Read from within, these sea-rulers are whatever in a person sits high over the restless waters, governing from a covered seat and dressed in layered color. When the proud city they leaned on goes under, nothing is added to them. Everything is taken away: they lower themselves, set down the outer covering, peel off the finery, and wear their own shaking instead. The scene does not soften this. It is shock, the body on the earth, a shudder that returns with every blink, and the stillness of people who have just seen the unthinkable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that height and splendor are a shelter, as though whoever is raised up and well covered could watch a great collapse without being emptied by it.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“princes” renders nasi, one lifted up, a ruler named by the act of being raised and carried high. The whole verse moves against that lifting: the raised ones go down, step by step, until they rest on the earth itself. A nasi is defined by elevation, and here the elevation ends.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa means to lift and to carry; in the very next line these same rulers will lift a lament, so what they once carried as rank they now carry as grief.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
thrones
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“thrones” renders kisse, a canopied seat, a place of rule that sits beneath a covering. Leaving it is the first of the verse’s uncoverings: off the covered seat, out of the outer robe, out of the stitched garments, down to nothing between the body and the earth. The ruler’s seat itself was one more layer laid over the one who sat on it.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover until the surface is hidden; three verses on, the deep will cover Tyre, so the city is covered over by the waters while its watchers are uncovered on dry earth.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
stunned over you
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“will be stunned” renders shamem, to be struck numb with horror at what one sees, a verb that also describes a place laid waste and left empty. The watchers’ shock takes on the shape of the ruin they are looking at: the city is emptied, and those who see it are emptied too. Their stillness is not composure but devastation entering the onlooker. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah names both a wasted, emptied place and the astonishment it produces, the outer ruin and the inner stupor held in a single word.
THE PATTERN
When a seat of exalted power falls, those who watched from height answer by removing their coverings and lowering their bodies to the earth.
For the word reached the king of Nineveh, and he rose from his throne, and laid his robe aside, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes.When I heard this word, I tore my garment and my robe, and pulled out the hair of my head and of my beard, and sat down stunned.And her gates shall lament and mourn, and she, desolate, shall sit upon the ground.THE THREAD
Indeed, I will make many peoples stunned over you, and their kings shall shudder in horror for you when I brandish my sword before them. They shall tremble each moment, every one for his own life, in the day of your falling.In “Indeed, I will make many peoples stunned over you”, the numbness of shamem returns over another fallen power, and the same verse goes on to kings shuddering and to fear that pulses with every instant, gathering this verse’s shock, shaking and blink of time into one scene again. Set side by side, the two show the watchers’ collapse as a fixed shape in Ezekiel: when a great power goes down, those who looked on from height are shaken for themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
