What Does Jonah 3:6 Mean?
For the word reached the king of Nineveh, and he rose from his throne, and laid his robe aside, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
Vayiga hadavar el-melekh nineve vayakam mikiso vayaaver adarto mealaiv vaykhas sak vayeshev al-haefer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.THE KEY
When the message of overturning touches Nineveh’s ruler, he leaves his seat of power, strips off his splendor, and takes the place of a mourner on the ground.
THE MEANING
A word only has to touch the one who rules inside a person, and the whole arrangement of rank begins to come apart. Nothing forces this ruler down; no army stands at the door, only a sentence that has traveled up from the street. He stands, lets the mantle of his importance go, wraps his body in the roughest cloth there is, and lowers himself onto what is left after burning. Whatever part of a person has been sitting above its own life comes down the same way, by its own movement, and arrives where the rest of the city already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in the highest seat has the most to protect and cannot afford to come down.
THE ROOT
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Behind “throne” stands kisse, a seat of rule pictured as canopied, a covered place that shelters the one seated in it. The verse moves the king out from under one covering and into another, as the canopy of office gives way to a coarse open weave he draws over himself. Covering does not end; what changes is what it hides, since the first conceals the man inside the office and the second conceals the office and leaves only the man. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is the act of laying something over another thing until the surface is hidden, and the king performs it on his own body the moment he leaves his canopied seat.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
reached
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Behind “reached” stands naga, the reach of a hand until it makes contact, and here what makes contact is a spoken message. The verb places the ruler at the end of that reach, with the message passing through the city until it lays itself on him. All four of his movements that follow are his answer to being touched.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke or blow, the mark left by contact, and a touch of this weight does not leave the one touched as he was.
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
Behind “robe” stands addereth, a wide mantle, ample and splendid, whose root pictures something spreading outward until it is broad and imposing. The garment is his greatness made visible, the breadth a ruler wears so that he occupies more room than his body does. The verse has it pass off of him, and what takes its place adds nothing to him at all.
ALSO GROWS
ʼaddîyr: mighty, wide and great
אַדִּיר
Addir means mighty, wide and great, and the mantle wears on the shoulders what this word says of a person’s standing.
THE PATTERN
A word that truly lands moves a person downward, from standing and splendor into coarse cloth and the ground.
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai tore his garments and clothed himself in sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and cried a loud and bitter outcry.And he took a potsherd to scrape himself with it, and he sat down among the ashes.But he gives greater favor. Therefore it says, God sets himself against those who lift themselves high, and gives favor to those made low.THE THREAD
Is it such a fast that I have chosen, a day for a man to humble his soul? Is it to bend his head down like a bulrush, and to spread out sackcloth and ashes beneath him? Will you call this a fast, and a day of favor to the LORD?The question put here turns on the words “to spread out sackcloth and ashes beneath him”, which hold up the very materials Nineveh’s ruler takes on. Set beside this verse, it presses on what makes them real: cloth and ash can be arranged as a performance, or they can be what is left when a word has touched someone and he has come down. The outer act looks identical in both, and only the contact differs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
