What Does Exodus 26:1 Mean?
Moreover you shall make the dwelling with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim, the work of a designer, you shall make them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ןdwellingH4908 תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖בdesignerH2803 תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Veet-hamishkan taase eser yeriot shesh mashezar utekhelet veargaman vetolaat shani keruvim maase choshev taase otam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.THE KEY
God directs that the place where he settles among his people be woven as one fabric: ten hangings of twisted white linen with three dyed threads, worked with winged figures by a skilled pattern-weaver.
THE MEANING
The first thing the presence asks for is not walls or a roof. It asks for cloth: soft panels that move, made from separate threads twisted until they hold. The “dwelling” begins as a fabric in which many strands become one surface, and the winged figures are woven into the cloth itself, not hung on it afterward. Read inward, the place where the holy comes to stay in a person is not a hardened structure but a weave, where scattered strands are wound together by a pattern that was thought out before a single thread was spun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can only live in something rigid and fortified, since the place God chooses to settle in starts as moving cloth woven from many strands.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“the dwelling” is mishkan, a place where someone settles in and stays. It names a presence that does not visit and leave but pitches itself among people who are still on the move. Everything else in the verse, every thread and color, exists to give that settling a place to rest. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכֵן (shâkên) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shakhen is the one who settles nearby, a neighbor, so the presence this tent holds comes to live close at hand, among the people, not above them.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
designer
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“designer” is choshev, from chashab, to braid strands into a planned pattern and so to work out a design in the mind. In this verse thinking and weaving are one act: the pattern is reckoned before it is threaded, and the cloth carries the mind that conceived it.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a thought or plan formed by bringing ideas together, so the woven hangings are a thought made visible in cloth.
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
A chesheb is a skillfully woven band, the same craft of interlaced pattern that runs through these panels.
יְרִיעָה
yᵉrîyʻâh
IN THIS VERSE
curtains
GROWS FROM
י-ר-ע
The root points to quivering or fluttering, like a hanging sheet moved by air.
“curtains” is yeriah, a hanging panel whose root points to quivering, the way a sheet stirs when air moves through it. The innermost walls of the presence are not stone but fabric that moves, ten soft panels that breathe with the air around them.
THE PATTERN
The place where God’s presence meets people is woven from many separate strands into one designed fabric.
And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and he worked cherubim upon it.The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, knowing how to work in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson, also to carve every manner of engraving, and to devise every design which will be given to him, with your skilled ones, and with the skilled ones of my lord David your father.And you shall make a screen for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, embroidered.THE THREAD
And every wise-hearted man among the makers of the work of the dwelling made ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim, the work of a designer, he made them.Here the instruction becomes action, and “every wise-hearted man among the makers of the work of the dwelling made ten curtains of fine twisted linen” gathers the making, the finished work and the settling-place into one line. The pattern that was first a thought now passes through people described as wise of heart, so the design moves from the mind that devised it into the hands that weave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
