What Does Proverbs 7:16 Mean?
I have spread my couch with coverings, with colored fabrics of fine linen of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּןfineH330 מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Marvadim ravadti arsi chatuvot etun mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.THE KEY
The stranger shows the young man the bed she has prepared, layered with patterned cloth imported from Egypt, so that what the passage reveals as a road to death looks like costly comfort.
THE MEANING
This is the voice inside a person that furnishes the way down before the feet ever reach it. It does not point to the grave. It points to softness, color, imported beauty, a place already made ready to lie down in. The craving does its work by preparing a surface so inviting that no one asks what lies underneath. The bed is real, the cloth is real, and the whole arrangement is built to carry a life somewhere it would never walk with its eyes open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something soft, beautiful and costly cannot also be a snare.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, the land of pressing in and bondage. The cloth on this bed comes from there. Its luxury carries the constriction inside it, so the softest thing in the room is woven in the place of slavery.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The chapter closes with the chambers of death, and that is where this bed leads: a place that encloses.
More roots ›
רָבַד
râbad
IN THIS VERSE
spread my couch
GROWS FROM
ר-ב-ד
The root describes spreading a layer across a surface.
“spread” is rabad, to lay a layer smoothly across a surface. A layer covers what is beneath it. The bed is surfaced the way her speech is smooth, and in both the smoothness hides what is underneath. רָבַד (râbad) and מַרְבַד (marbad) come from a single root.
ALSO GROWS
marbad: a spread cloth, a covering laid out
מַרְבַד
Marbad is the cloth laid out, the layer itself. The verse holds both the act and the thing: she lays down layers, and the layers are what the young man sees.
אֵטוּן
ʼêṭûwn
IN THIS VERSE
fine
GROWS FROM
א-ט-ן
The root pictures yarn twisted tight, the thread that is woven into fine cloth.
“fine” is etun, yarn twisted tight before it is woven into cloth. The beauty on display is made from thread under tension, and the eye sees only the finished weave.
THE PATTERN
What leads into constriction presents itself as costly comfort, woven and laid out in advance to invite.
Fine linen woven with color from Egypt was spread as your sail, lifted high as a banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was your covering.When I think that my bed comforts me, and my couch carries my murmuring,Behold, I cast her onto a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they turn from their works.THE THREAD
She makes coverings for herself; her clothing is fine linen and purple.The book ends with the woman of strength, and the line “She makes coverings for herself” brings the same layered cloth back in her hands. The stranger lays out coverings to draw a life away from its house. The woman of strength makes them as part of a household that holds, so the cloth is the same while its direction is reversed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
