What Does Revelation 2:22 Mean?
Behold, I cast her onto a bed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they turn from their works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
idou ego ballo auten eis klinen kai tous moicheuontas met’ autes eis thlipsin megalen, ean me metanoesosin ek ton ergon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.THE KEY
The Son of God throws Jezebel, who will not change, down onto a couch of helplessness and brings those who break faith alongside her under crushing pressure, a sentence that stands only if they refuse to come to a new mind about what they have done.
THE MEANING
The one speaking does the throwing himself, and the verse does not look away from it: the teacher who refused her season to change is laid out helpless, and those who gave themselves to her come under heavy pressure. Read inwardly, she is the voice in you that claims to speak for God while drawing your devotion away from the one it belongs to. What that voice offered as rest becomes the place it cannot rise from, and what felt like freedom becomes distress. One condition holds the sentence open: those joined to her can still come to a new mind about what they have been doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayed bond can stay comfortable forever, and equally the belief that a sentence once spoken leaves no way out.
THE ROOT
κλίνη
klínē
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
κλιν-
The root describes bending or leaning, as a body settles onto a couch.
Behind “a bed” stands klinē, a couch where a body bends, leans and lets its weight go. Here the one who would not change is thrown down onto it, and the reclining she taught becomes a lying flat she cannot get up from. Whatever false comfort a person leans toward ends up holding the whole body. κλίνη (klínē) and κλισία (klisía) come from a single root.
ALSO GROWS
klisía: a group reclining together at a meal
κλισία
Klisia is a company reclining together at a meal, and this chapter’s charge includes eating at the table of idols, so the reclining she taught others is answered by the reclining she is thrown onto.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “tribulation” stands thlipsis, a pressing or squeezing tight, and here it is pressure on a large scale. It answers the reclining exactly: those who went looking for ease in a broken bond arrive where the body has no room to ease at all.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the verb of pressing in and hemming in, which shows thlipsis as a force on someone left with no room to move.
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “turn” stands metanoeo, to think differently afterward, to notice something and take it in with the mind. Nothing new has to be supplied for this to happen: what is required is finally seeing the deeds already done. If that seeing does not come, the pressure stands.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, and the verse’s only way out runs through it.
THE PATTERN
What a person gives themselves to in betrayal comes back as the pressure upon them, and the warning of it stays conditional on a changed mind.
Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those you have loved, with all those you have hated; I will gather them from every side against you, and I will uncover your nakedness to them, so that they see all your nakedness.No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.It may be that the house of Judah will hear all the harm that I purpose to do to them, that they may turn back, each from his evil way, and that I may release their crookedness and their shortcomings.THE THREAD
And behold, they brought to him a paralyzed man, lying on a bed. And Jesus, perceiving their self-commitment, said to the paralyzed man, Son, take heart, your shortcomings are released.In this other scene a paralyzed man is carried in on a klinē, and Jesus speaks release over what he has missed before he ever gets him up. The place of collapse that this verse threatens is also a place where release can be spoken. A person flat on the klinē is not out of reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
