What Does Ezekiel 27:3 Mean?
And say to Tyre, you who settle at the doorways of the sea, the trader of peoples for many coastlands. Thus says the Lord GOD, O Tyre, you have said, I am perfect beauty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשַׁבְתִּי עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
Veamarta letzor hayoshavti al-mevoot yam rokhelet haamim el-iyim rabim ko amar adonai Adonai tzor at amart ani kelilat yofi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.THE KEY
The LORD sends the prophet to address Tyre, the city seated at the entrances of the waters and dealing with nations across distant shores, and to bring into the open its own claim that its beauty is whole and finished.
THE MEANING
Tyre is a place inside any person that sits at the entrances, where everything passes through and something is kept from each exchange. It gathers from every shore, assembles itself out of what others bring, and then speaks its verdict about itself: nothing is missing here. The LORD does not argue with the boast. He has it spoken aloud, because a self that has declared itself finished has already stopped receiving, and the lament the chapter is about to sing begins in that one sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self built from everything that flows through it can stand as whole by its own declaration.
THE ROOT
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
perfect beauty
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kalil, “perfect”, pictures parts gathered together until the whole is complete, with nothing left outside. Tyre says it of itself, and the chapter then lists every piece it borrowed, the timber, the linen, the rowers, the soldiers, to show what that wholeness is made of. As an aside, kalil also names an offering burned up entirely, the whole consumed at once. כָּלִיל (kâlîyl) and מִכְלָל (miklâl) come from a single root.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal names a loveliness finished in every part, so Tyre’s boast reaches for the very word the language keeps for something brought all the way to its end.
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol means the whole, all of it, which is exactly what the city claims to hold within itself.
More roots ›
רָכַל
râkal
IN THIS VERSE
trader
GROWS FROM
ר-כ-ל
The root pictures a trader going from place to place with goods to exchange.
Rakal, “the trader”, pictures one who travels from place to place with goods to exchange. Tyre’s identity is movement and handling: it does not grow what it has, it carries and passes it on, and its claim of wholeness rests entirely on what keeps arriving.
ALSO GROWS
râkîyl: a talebearer, peddling stories door to door
רָכִיל
Rakil is one who goes about carrying reports from house to house, the trader’s motion turned toward words, which shows a life of exchange running on whatever it can pass along.
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyre
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
The name “Tyre”, Tsor, means a rock, a hard, solid mass of stone. The city carries firmness in its very nature, seated out in the waves, and the next chapter’s promise to leave it a bare rock for drying nets turns that nature back on it.
ALSO GROWS
tsûwr: a cliff, rock
צוּר
Tsur is a cliff or rock, a hard mass that holds firm, the kind of solidity a city out in the waters wants to be known for.
THE PATTERN
Completeness of beauty belongs where God shines out, and whatever names that completeness as its own possession becomes the subject of a lament.
In the heart of the seas are your borders, and your builders perfected your beauty.All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?And you will make the robe of the ephod wholly of blue.THE THREAD
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.The psalm holds the same pairing of completeness and beauty in “the perfection of beauty”, but there the beauty is Zion’s and the light comes from God shining out of it. Tyre speaks that title over itself from the waters, while Zion receives it as the place God shines through. The same words reveal whether beauty is a possession or a window.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
