What Does Ezekiel 27:4 Mean?
In the heart of the seas are your borders, and your builders perfected your beauty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּלֵ֥בheart of the seasH3820 יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
Belev yamim gevulayikh bonayikh kalelu yafeyekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.THE KEY
Tyre’s territory lies out in the middle of the waters, and its whole splendor is a finished assembly that others put together piece by piece until nothing was missing.
THE MEANING
This line is part of a lament, and it praises what is about to be lost. Inside the reader there is a self built like this ship-city: staked far out on open water and made lovely by many skilled hands, each plank brought from somewhere else. Its completeness is real. The same center of the sea where it stands is where the east wind breaks it a few lines later, and the verse holds that wholeness and that wreck in one place without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a splendor completed by skilled hands and set far from the shore stands beyond the reach of the waters that surround it.
THE ROOT
כָּלַל
kâlal
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The verb behind “perfected” is kalal, bringing parts together until the whole is complete. It names finished work: fir planks, cedar mast, oak oars, ivory deck and linen sail, all gathered into one entire thing. Nothing more could be added, and that fullness is what the lament sings over. כָּלַל (kâlal) and מִכְלָל (miklâl) come from a single root.
ALSO GROWS
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal names perfect beauty, completeness and loveliness held in one word. That is the very claim Tyre makes about itself just before this line, and here it is credited to the builders’ finishing work.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart of the seas
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person, here set into the waters as the very middle of the sea. Tyre’s territory is placed at a center, not at an edge. The chapter returns to this same center when the east wind breaks the ship and when everything aboard falls into it.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builders
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builders” comes from banah, setting materials together so a structure rises. These are the hands that took fir from Senir and cedar from Lebanon. What rises is a ship-city made entirely of gathered parts, lovely because it was built.
THE PATTERN
A beauty held as its own completeness becomes the very place where loss is mourned.
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?And it shall be that instead of a sweet smell there shall be rot; instead of the belt, a rent; instead of the dressed hair, baldness; instead of the robe, a girding of sackcloth; and instead of beauty, burning.Favor is a lie, and beauty is vapor; but a woman who is in awe of the LORD is praised.THE THREAD
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.The psalm joins completion and loveliness in one phrase, “the perfection of beauty”, just as this verse does. In Zion that completed beauty is the place out of which God shines forth. In Tyre it is something built, owned and announced as a possession, and it sinks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
