What Does Exodus 28:31 Mean?

And you will make the robe of the ephod wholly of blue.
Exodus 28:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥ילrobeH4598 הָאֵפ֖וֹדephodH646 כְּלִ֥ילwhollyH3632 תְּכֵֽלֶת׃

Veasita et-meil haefod kelil tekhelet.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.

The garment worn beneath the priest’s shoulder vest is to be one single color, blue from collar to hem, with nothing mixed into it.

Every other priestly garment around this one is woven from many threads: gold, purple, scarlet, fine linen. This one is different. It is a single undivided color, the color of sky, and the one who carries the names of the people on his shoulders and heart moves inside it. In the reader this is the layer closest to the body beneath everything carried: a covering that is whole all the way through, not pieced together from many parts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what surrounds a person in the place of nearness has to be assembled from many separate pieces before it is fit to be there.

כָּלִיל

kâlîyl

IN THIS VERSE

wholly

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“wholly” renders kalil, a word of complete wholeness, the same word used for an offering given up entirely with nothing held back. Here it means the garment is one color through every thread, with no second dye, no border of another hue, and no part left out of the whole. ⁨כָּלִיל⁩ (kâlîyl) and ⁨מִכְלֻל⁩ (miklul) come from a single root.

ALSO GROWS

miklul: splendid garments, finished to perfection

מִכְלֻל

Miklul names garments finished to perfection, complete in every part, and this verse begins exactly such a garment, one whose splendor lies in its being entire.

More roots ›

מְעִיל

mᵉʻîyl

IN THIS VERSE

robe

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

“robe” renders me’il, the outer garment laid over the body. Its root pictures a covering spread over what lies beneath. In this verse the covering is no disguise. It is a single layer the priest moves within, and its hem rings with his coming in and going out.

ALSO GROWS

maʻal: treachery, a hidden breach of trust

מַעַל

Ma’al names a hidden breach of trust, a covering turned into concealment. The priest’s garment carries the opposite direction: a covering that hides nothing, because it is the same color all the way through.

אֵפוֹד

ʼêphôwd

IN THIS VERSE

ephod

GROWS FROM

א-פ-ד

It describes fastening a garment around the body so it holds in place.

“ephod” renders ephod, from a root that describes fastening a garment around the body so it holds. The verse names the undivided layer by the vest it lies beneath: the seamless covering belongs to the girded piece that bears the engraved stones.

ALSO GROWS

ʼâphad: to fasten on an ephod

אָפַד

Aphad is the act of binding this vest onto a person, the girding that holds the names in place on the shoulders.

What belongs to nearness with God is marked by entire wholeness, given or worn with nothing divided and nothing held back.

And they shall set upon it the covering of badger skins, and spread over it a cloth wholly of blue, and they shall set in its poles.
Numbers 4:6 · SDVThe words “spread over it a cloth wholly of blue” show the same undivided wholeness again, this time spread as a covering that travels.
And the priest among his sons who is anointed in his place shall prepare it. It is a statute forever to the LORD. It shall be burned whole.
Leviticus 6:22 · SDVThe offering described as “It shall be burned whole” is given up entirely, the same wholeness that keeps nothing back for itself.
They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law; they shall set smoke before your nostrils, and the whole offering upon your altar.
Deuteronomy 33:10 · SDVThe phrase “the whole offering upon your altar” names the gift on the altar as wholeness given completely, the quality this verse weaves into cloth.
And he put the coat on him, and girded him with the sash, and clothed him in the robe, and put the ephod on him, and girded him with the skillfully woven belt of the ephod, and bound it to him with it.
Leviticus 8:7 · SDV

Here the instruction becomes an act, and both me’il and ephod appear together, with “clothed him in the robe” standing at the center of the dressing. The undivided layer goes onto the body first, and the girded vest is fastened over it afterward, so the wholeness lies beneath everything the priest then carries.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 28:31 Meaning