What Does Leviticus 8:7 Mean?
And he put the coat on him, and girded him with the sash, and clothed him in the robe, and put the ephod on him, and girded him with the skillfully woven belt of the ephod, and bound it to him with it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙skillfully woven belt of the ephodH2805 הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
Vayiten alaiv et-hakutonet vayachgor oto baavnet vayalbesh oto et-hamil vayiten alaiv et-haefod vayachgor oto becheshev haefod vayepod lo bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.THE KEY
Aaron does not dress himself; another’s hands wrap him layer by layer and tie a carefully designed band at his waist until the garments hold him in place for service.
THE MEANING
In this line the one who will stand nearest the set-apart place does nothing. He is wrapped, belted, covered and fastened while he stands still and receives. The part of you that is being readied for presence is in that same posture: it is dressed, not self-assembled. Each layer arrives from outside, and the last act binds the whole outfit so it holds against the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stitch together your own fitness before you may draw near.
THE ROOT
חֵשֶׁב
chêsheb
IN THIS VERSE
skillfully woven belt of the ephod
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chesheb, “the skillfully woven belt”, names the ephod’s band by the work that produces it: strands passed through one another until a planned pattern appears. The root moves easily from the loom to the mind and also means to devise or to reckon. What gathers the high priest’s garment at the center of his body is a worked-out thought, given to him and made visible.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a design worked out in the mind before anything is made. The band tied at Aaron’s waist is that kind of design turned into cloth and wrapped around a person.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
Lavash, “clothed”, pictures cloth being wound around a body. Here the verb acts on Aaron. Moses does the wrapping and Aaron is the one wrapped, so the robe’s covering comes to him as something received, not something reached for.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is a garment named for what it does: it wraps around you. In this verse that wrapping is an act performed on Aaron, so what he wears is what was done to him.
אֵפוֹד
ʼêphôwd
IN THIS VERSE
ephod
GROWS FROM
א-פ-ד
It describes fastening a garment around the body so it holds in place.
Ephod, “ephod”, names the high priest’s shoulder garment for its function: it is fastened around the body so it holds. The line ends with aphad, a fastening that sets the ephod firmly in place. The garment is complete only once it grips the one who wears it.
ALSO GROWS
ʼâphad: to fasten on an ephod
אָפַד
Aphad means to fasten an ephod around someone. With this verb the verse closes by doing to the garment the very thing the garment is.
THE PATTERN
Set-apart readiness comes as clothing wrapped around a person by another, not as something the wearer makes.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.For as many of you as have been immersed into the Anointed One have put on the Anointed One.He puts on the set-apart linen tunic, and linen breeches are upon his flesh, and he girds on a linen sash and winds on a linen turban. These are set-apart garments, so he washes his flesh in water and then puts them on.THE THREAD
You take the garments, and clothe Aaron in the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastpiece, and gird him with the skillfully woven sash of the ephod.This command carries nearly every root of the verse: lavash for clothing, me’il for the robe, the ephod, chagar for binding at the waist, and chesheb for the designed band. In the instruction to “gird him with the skillfully woven sash of the ephod”, the design exists only as speech. In Leviticus the same words are worn on a body, and what was planned becomes what holds Aaron in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
