What Does Leviticus 16:4 Mean?

He puts on the set-apart linen tunic, and linen breeches are upon his flesh, and he girds on a linen sash and winds on a linen turban. These are set-apart garments, so he washes his flesh in water and then puts them on.
Leviticus 16:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דlinenH906 קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮linenH906 יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙linenH906 יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖דlinenH906 יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץwashesH7364 בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃

Ketonet-bad kodesh yilbash umikhnse-vad yihyu al-besaro uveavnet bad yachgor uvemitznefet bad yitznof bigde-kodesh hem verachatz bamayim et-besaro ulevesham.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

Before entering the innermost place, the high priest bathes his bare body in water and then dresses only in plain “linen”, clothing reserved for this one entry.

On this one day, the high priest leaves his gold, his breastpiece and his colored robes outside and goes in wearing the plainest cloth there is. The water comes first, on the uncovered body, and only then the wrapping. Every layer, from the hidden places of the body up to the head, is made of one simple thread. Whatever in you draws near the center comes the same way: not adorned with rank, but washed and covered simply.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the closest nearness calls for the richest adornment, when the one who enters farthest goes in wearing the least.

בַּד

bad

IN THIS VERSE

linen

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“linen” is bad, flax thread woven into a simple white garment. Every piece named in the verse is made of it, so the priest goes in clothed in one undivided material with nothing mixed in. The word’s family speaks of standing apart with space around, and he wears it on the day he enters where he must be entirely alone. ⁨בַּד⁩ (bad) and ⁨בָּדַד⁩ (bâdad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâdad: to divide, be alone

בָּדַד

Badad means to be divided off, to be alone, and on this day no one else may be in the tent while the priest is inside, so the cloth he wears carries the same solitude he enters.

More roots ›

רָחַץ

râchats

IN THIS VERSE

washes

GROWS FROM

ר-ח-ץ

The root means to wash a body or object with water.

“washes” is rachats, washing a body with water. The washing comes before any dressing: the body is bathed bare, and only then wrapped. Nothing is added to make him fit to enter; something is removed first.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

puts

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

“puts” is lavash, wrapping clothing around a body. The verb opens the verse and closes it, so the whole movement is held between two wrappings with the washing in the middle. The garments are not worn as display but folded around a body that has just been made clean.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush names a garment by what it does to the one inside it: it wraps around.

Entry into the place of nearness is prepared by washing the body and wrapping it in plain, appointed clothing.

When they enter the tent of meeting, they shall wash with waters, so that they do not die; or when they draw near to the altar to attend, to burn the offering of fire to the LORD.
Exodus 30:20 · SDVBefore the tent is entered, the command that “they shall wash with waters” makes bathing the threshold of every approach.
And it shall be, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them while they attend in the gates of the inner court, and within.
Ezekiel 44:17 · SDVAt the inner gates the rule that “they shall be clothed with linen garments” carries the same plain dress into a house still to come, marking the line between outer and inner.
Then I lifted my eyes and saw, and behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz.
Daniel 10:5 · SDVWhen Daniel lifts his eyes, the one who appears is “a man clothed in linen”, wearing the dress of the one who enters the innermost place.
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches he shall put upon his flesh, and lift up the ashes which the fire has devoured with the burnt offering on the altar, and he shall set them beside the altar.
Leviticus 6:10 · SDV

The same flax undergarment over the same body returns when the priest lifts the ashes from the altar: “his linen breeches he shall put upon his flesh”. The clothing worn for entering the innermost place is also the clothing worn for the humblest task at the altar, so standing alone before the covering and hauling out ash are done in one plain cloth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:4 Meaning