What Does Ezekiel 27:26 Mean?
Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַwindH7307 הַקָּדִ֔יםthe eastH6921 שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
Bemayim rabim heviukh hashatim otakh ruach hakadim shevarekh belev yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.THE KEY
Tyre’s own oarsmen carry the proud ship out into deep water, and there a wind blowing from the east shatters it at the very center of the sea.
THE MEANING
The ship that Tyre built from the finest of every land does not founder near the shore. Its own skilled hands row it out, stroke by stroke, into water too deep to return from, and the ruin meets it exactly where it felt most at home. Inside any self that has assembled a perfect beauty out of everything it can acquire, the same movement runs: its own competence carries it past every shallow and safe place, and what breaks it arrives from the front, from the direction of the rising sun, at the center of the deep it chose. The verse does not soften the wreck, and it does not name the wreck an accident.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self built from abundance and skill is safest when it ventures farthest from shore.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broke
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The verb “broke” is shabar, to split something open and burst it apart. Nothing in Tyre’s hull is slowly eroded; the planks of fir, the cedar mast and the ivory deck are torn open in a single stroke at the center of the deep. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar names a sea wave at the moment it bursts, so the sea that holds Tyre is itself a thing that breaks; the ship is shattered by the very motion the water makes.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child breaks forth at birth; held only as an aside here, it shows that this verb names a splitting open, not a mere wearing down.
More roots ›
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
The word “the east” is qadim, from a root that points to what is in front, the side where the sun rises. The wind that wrecks Tyre does not sneak up from behind; it meets the ship head on, from the direction it was always sailing toward.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem means the front, the east, and the days of old, so the force that comes against Tyre comes from what lies ahead of it and from what was there before it.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The noun “wind” is ruach, air in motion, here the physical wind over the open sea. It carries no sail forward this time; the unseen force that fills sails is the force that shatters the ship.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach means room and relief, the open space where one can breathe again; the same moving air that can grant room here closes all room for Tyre.
THE PATTERN
What carries a proud self outward also delivers it to the place where it is broken.
In the time when you are broken by the seas, in the depths of the waters, your trade and all your assembly in your midst shall fall.But not long after, a whirling wind, called Euroclydon, struck against it.Your cords hang loose. They could not grip the mast, could not spread the sail. Then great spoil is divided, and the lame take the prey.THE THREAD
You shatter the ships of Tarshish with an east wind.The psalm speaks the same event as praise: “You shatter the ships of Tarshish with an east wind”. It holds shabar, ruach and qadim together, the same breaking, the same moving air, the same direction of the sunrise. What Ezekiel mourns as Tyre’s wreck, the psalm names as the act of God against every vessel that trusts its own reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
