What Does Isaiah 33:23 Mean?
Your cords hang loose. They could not grip the mast, could not spread the sail. Then great spoil is divided, and the lame take the prey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
Nitshu chavalayikh bal-yechazku khen-tarenam bal-paresu nes az chulak ad-shalal marbe pischim bazezu vaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.THE KEY
The ship of the one who ravages loses its hold: its rigging goes slack, it cannot steady its pole or raise its banner, and then its vast plunder is shared out until even those who limp carry off the prey.
THE MEANING
This line is spoken to the ravager, the force that takes what it never earned. It does not fall because someone stronger outfights it. Its own tackle stops holding: the ropes slacken, the pole will not stand firm, and the banner never catches the wind. What it hoarded is then laid open and handed round, and the ones who reach it first are the halting, uneven-footed ones who could never have won it by strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strong and whole receive anything when what has been ravaging finally loses its hold.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
could not grip the mast
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Behind “grip” stands chazaq, the verb of firm holding, of keeping hold so that something stays fixed in place. The rigging cannot make the pole firm, so the whole power of the ravaging vessel turns out to rest on a hold, and the hold is what fails. Nothing breaks the ship from outside; its strength simply stops gripping.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength that keeps hold, and it names exactly what has gone out of the ravager’s ship.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word “cords” is chebel, strands twisted and bound together into one line. Rigging exists to hold everything taut, and here it is let go and left hanging, so the binding that kept the vessel together has come undone. A vessel without tension in its lines can neither stand its pole nor answer the wind.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel is the helmsman, the one who works the ropes, and with them hanging slack there is nothing left for any hand to steer by.
פִּסֵּחַ
piççêach
IN THIS VERSE
lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The word “lame” is pisseach, one whose step hops and halts unevenly. The verse places this halting walk at the very end, as the one who actually carries off the prey. The step that skips and stumbles, the one that seems least fit, is the one that arrives at the plunder. פִּסֵּחַ (piççêach) and פֶּסַח (peçach) come from a single root.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach is the passing over, the hop that skips a place and spares it, the same uneven motion the limp makes.
THE PATTERN
When the grip of the strong gives way, what it seized passes to those who had no strength to take it.
And when these lepers came to the edge of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried from there silver, and gold, and garments, and went and hid it. And they came back, and entered another tent, and carried from there also, and went and hid it.Kings of the hosts run, they run; and she who stays at home divides the spoil.But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.THE THREAD
Benjamin is a wolf that tears; in the morning he devours the prey, and at evening he divides the spoil.Benjamin is pictured as a wolf that tears its prey in the morning and, as the day closes, “at evening he divides the spoil”. Both verses hold the prey and the sharing out of plunder together, yet here the dividing belongs to no predator at all. The tearing strength has slackened, and the halting walkers are the ones who receive the portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
