What Does 2 Kings 7:8 Mean?
And when these lepers came to the edge of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried from there silver, and gold, and garments, and went and hid it. And they came back, and entered another tent, and carried from there also, and went and hid it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶףsilverH3701 וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ׃
Vayavou hamtzoraim haele ad-ketze hamachane vayavou el-ohel echad vayokhlu vayishtu vayisu misham kesef vezahav uvegadim vayelekhu vayatminu vayashuvu vayavou el-ohel acher vayisu misham vayelekhu vayatminu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.THE KEY
The stricken outcasts walk into a camp the LORD has already emptied, feed themselves, and then twice lift its wealth away and bury it in secret.
THE MEANING
Those the city pushed outside, marked and starving, walk into a camp the LORD has already emptied, and the first thing they do is feed. Then, with hunger quieted, the hands keep reaching: wealth lifted from one shelter and buried, then a return for more and a second burial. Whatever in you has lived long on the outskirts can meet sudden plenty this way, filling itself and then covering over what it found, as if the gift might be taken back. The verse does not hurry past this; it lets the hoarding happen twice before anything turns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sudden plenty, arriving after long starvation, is safe only once it is buried out of sight.
THE ROOT
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“hid” is taman, tucking something beneath a covering, usually earth, so no eye can find it. The verb closes each raid in the verse, so the plunder never stays in the open for long. What the LORD laid bare in an abandoned camp, the men press back under the ground.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is the hidden store, wealth that exists as treasure only because it lies buried. The verse shows the very moment such a store is born, when found provision becomes a private secret.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“came back” is shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. Here the turn carries the men from a buried stash toward the next shelter, a returning that circles appetite rather than home. The same motion is about to open in the very next breath, when they turn and go to tell the city. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning that comes home. In this verse the motion is still bent toward hoarding, one step before it becomes a turning toward the starving city.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is kesef, the metal named for its pale sheen. Its root also pictures the pale face of someone longing, so what the men lift from the tent is, in the language itself, a thing pined for.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning. It names the hunger beneath the hiding: men long starved reaching for what they have never held.
THE PATTERN
Provision buried for one’s own keeping stops feeding anyone and becomes a concealed store.
But the one who had received one went and dug into the ground, and hid his lord's money.But ten men were found among them who said to Ishmael, "Do not put us to death, for we have hidden stores in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey." So he held back, and did not put them to death among their brothers.THE THREAD
When I saw among the plunder a good mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and a tongue of gold of fifty shekels, then I desired them and took them. And behold, they are hidden in the ground in the midst of my tent, and the silver beneath it.The confession that “they are hidden in the ground in the midst of my tent” gathers the hiding verb, the tent, and the precious metals of this verse into one line. Both scenes show plunder lifted from an enemy’s leavings and pressed into the ground; one ends in exposure and death, while here the hiding stops after two tents, when the men turn and speak. The verse stands at the fork where burying can still be undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
