What Does Acts 27:14 Mean?
But not long after, a whirling wind, called Euroclydon, struck against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸςwhirlingG5189 ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.called EuroclydonG2148
met’ ou polu de ebalen kat’ autes anemos tuphonikos ho kaloumenos Eurokludon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.THE KEY
Soon after a gentle breeze makes the course feel settled, a violent, spinning east wind with a name of its own rushes down off the land and hurls itself at the ship.
THE MEANING
This is the moment just after you were sure. A soft breeze made the plan feel confirmed, and you pulled up anchor on that feeling. Then a storm comes down off the very shore you were hugging and throws itself at the hull, sudden, spinning and beyond steering. The verse does not soften the blow. It also shows that what overtakes you is not shapeless chaos: it has a nature sailors could name, and from here on the voyage belongs to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gentle opening in circumstances proves your own course is safe.
THE ROOT
Εὐροκλύδων
Euroklýdōn
IN THIS VERSE
called Euroclydon
GROWS FROM
εὖρος + κλύδων
The compound joins an east wind with a surge or billow of water.
“Euroclydon” is Euroklydon, an east wind churning the sea. The storm arrives with a sailor’s name for its nature: the wind that turns water into heaving. Nothing about it is anonymous. It comes already known, and the rest of the voyage is shaped by what that name describes.
ALSO GROWS
klýdōn: a surge of the sea
κλύδων
Klydon is the heaving surge of the sea, which is exactly what the ship is given over to once it can no longer face the wind.
More roots ›
τυφωνικός
typhōnikós
IN THIS VERSE
whirling
GROWS FROM
τυφ-
The base describes smoke rising and clouding the air.
“whirling” is typhonikos, stormy, whirling like smoke. This wind does not push in one straight line. It rises, spins and clouds the air, turning everything around it into a blinding swirl that no helmsman can read.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke until nothing can be seen. The storm does outwardly what that word describes: it fills the air until the way is hidden, and soon neither sun nor stars appear.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“struck” is ballo, to throw, here a wind beating against a ship. The storm is a hurled thing: it is cast down from the heights onto the hull rather than drifting in. The verb gives the wind the force of a blow sent on purpose toward its mark. βάλλω (bállō) and βολίζω (bolízō) come from a single root.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizo is casting a lead weight to sound the depth. On the fourteenth night the sailors make that same throwing motion, and by it they feel the bottom rising toward land.
THE PATTERN
The wind that overpowers a human course is a force that rises and strikes, and its blow reveals what the vessel was resting on.
For he says, and raises the wind of the storm, and it lifts its waves.And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already filling.And the rain came down, and the rivers came, and the winds blew and beat against that house, and it did not fall, for it had been laid on the rock.THE THREAD
Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.In Ezekiel “the east wind broke you in the heart of the seas”, and the breaking marks the end of the voyage. Here an east-wind storm strikes just as hard, and this ship will break too. Yet the word given in the night keeps every life aboard, so the same kind of blow that ends a vessel there becomes, here, a loss of the ship alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
