What Does Ezekiel 27:34 Mean?
In the time when you are broken by the seas, in the depths of the waters, your trade and all your assembly in your midst shall fall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
Et nishberet miyamim bemaamake-mayim maaravekh vekhal-kehalekh betokhekh nafalu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.THE KEY
When the sea breaks Tyre apart in deep water, everything she exchanged and everyone gathered inside her goes down with her in the same fall.
THE MEANING
Tyre is the part of a person that lives by exchange. It is built from everything it takes in and gives out, and it calls itself perfect beauty. The sea that carried all that wealth is the same sea that splits the ship open. Nothing aboard is spared: the goods, the crew, the whole gathered company at the center sink together, because none of it was ever separate from the hull that held it. The verse does not soften this. When the self built on exchange breaks, everything it gathered breaks with it, all at once, in deep water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered and traded around yourself can keep you afloat once the depths open beneath you.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” renders shabar, to split a thing open and burst it apart. The verb does not describe a slow decline. It describes a hull cracking under water, and the agent is the very element Tyre ruled. The sea she called her borders becomes the force that breaks her. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the sea wave at the moment it breaks. In this verse the sea does to Tyre what its own waves do against every shore: it shatters.
More roots ›
מַעֲרָב
maʻărâb
IN THIS VERSE
trade
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“trade” renders ma’arab, exchange pictured as strands braided into one fabric. Peoples, metals, cloth and grain were woven around Tyre until they were part of her. So when she breaks, the weave does not unravel and float away. It sinks whole.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
To braid together and to stand as pledge: everything Tyre exchanged was bound to her as surety, and a pledge cannot be pulled free once the one it is bound to goes under.
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” renders tavek, the middle understood as the line where a thing divides in two. The verse places the whole assembly there, at the center. What sits at the center of a breaking thing is not sheltered by its position. It is where the break goes through.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon names the very middle point. The gathered company was set at the heart of the vessel, and the heart is exactly where the split runs.
THE PATTERN
The element a life is built upon and draws its abundance from becomes the very place of its undoing.
They will plunder your wealth and spoil your goods. They will break down your walls and tear down your pleasant houses. They will set your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.Tyre built herself a stronghold, and heaped silver like dust, and gold like the mud of the streets.I sink in the mire of waters, where there is no footing. I enter the depths of waters, and the flood sweeps over me.THE THREAD
Your rowers brought you into great waters; the east wind broke you in the heart of the seas.The same breaking verb, the same sea and the same waters return eight verses earlier, where the cause is named: “the east wind broke you in the heart of the seas”. Verse 34 is the sinking that follows that blow. The wind snaps the vessel, and then the deep takes everything braided into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
