What Does Ezekiel 26:12 Mean?
They will plunder your wealth and spoil your goods. They will break down your walls and tear down your pleasant houses. They will set your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
Veshalelu chelekh uvazezu rekhulatekh veharesu chomotayikh uvate chemdatekh yitotzu vaavanayikh veetzayikh vaafarekh betokh mayim yasimu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.THE KEY
Tyre’s attackers will strip away everything the city gathered and traded, pull down its defenses and its most desired homes, and sink even the rubble and dust of the city into the sea.
THE MEANING
This is the undoing of a self built out of acquisition. Tyre gloated when Jerusalem broke and expected to be filled; here everything it filled itself with is stripped off. The enclosing walls that held it apart come down, and the homes it most desired are taken apart. Nothing is left even as a ruin to point to, because the building material itself, down to the dust, goes under the sea. Whatever in a person has been built from gathering and guarding is shown its end here: not a heap remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been gathered, fortified and treasured can secure a life against being unmade.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, the shaped block laid course on course so a structure can rise. Here every eben of the city is lifted out of its place and set down in the sea, where nothing can ever be raised from it again. Eben carries father and son within it, and the verse lays down what generations stacked up. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of setting materials together so that something rises; this verse runs that act in reverse, piece by piece, until the pieces lie below the waterline.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
tear down your pleasant houses
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“pleasant” renders chemdah, a thing that catches the eye and stirs desire to possess and enjoy it. The verse does not take down ordinary dwellings; it takes down what the city most wanted, the houses that were objects of longing.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is the verb of wanting to have and delighting in what is had; the homes that drew that wanting are exactly the ones pulled apart.
שָׁלַל
shâlal
IN THIS VERSE
spoil your goods
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“plunder” renders shalal, pulling a thing out of its place and stripping it off. What is stripped is the city’s accumulated force and its peddled goods, everything it wrapped itself in, until it stands exposed.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal names the one stripped bare, barefoot like a captive; it is where the city stands once all its gathered force and goods are pulled away.
THE PATTERN
What is heaped up as security becomes the very thing stripped away.
Tyre built herself a stronghold, and heaped silver like dust, and gold like the mud of the streets.Therefore, since you trample the poor and take from them loads of grain, you have built houses of hewn stone, yet you shall not settle in them; you have planted desirable vineyards, yet you shall not drink their wine.And when the year turned, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the desirable vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.THE THREAD
And he shall tear down the house, its stones, its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them out of the city into an unclean place.The law for a house struck with spreading rot reaches its final step where “he shall tear down the house”, and its masonry, wood and mortar are carried outside the city. Ezekiel’s verse moves through the same materials taken from a house that can no longer be cleansed, only removed. Tyre’s demolition reads as that same total removal of a dwelling that can no longer be lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
