What Does 2 Chronicles 36:10 Mean?
And when the year turned, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the desirable vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙sentH7971 הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Velitshuvat hashana shalach hamelekh nevukhadnetzar vayviehu vavela im-kele chemdat bet-Adonai vayamlekh et-tzidkiyahu achiv al-yehuda virushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.THE KEY
As the year comes back around, Babylon’s ruler reaches out, removes Jehoiachin along with the treasured furnishings of the LORD’s house, and installs Zedekiah, his relative, to rule over Judah in his place.
THE MEANING
The season returns on schedule, and with it comes the reckoning a heart has refused to meet. A foreign power reaches in from far away, removes the young king, takes the most cherished furnishings of the LORD’s house, and puts a ruler of its own choosing on Judah’s throne. Read inward, this is what happens when the precious things sit in the sacred place but whoever rules there will not return: the treasures are removed, and the throne goes to whatever has gained the upper hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is precious in the sacred place stays safe simply because it sits there, while the one who rules that place refuses to turn.
THE ROOT
תְּשׁוּבָה
tᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verse’s “turned” carries teshuvah, a return, the motion of coming back along the way one came. Here it is the year itself coming back around, the season arriving again. Three verses later the new king hardens himself against returning. So the cycle of time completes its return while the ruler of the sacred city never does. תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) and שׁוּב (shûwb) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwb: to turn back or away
שׁוּב
Shuv is the plain verb of turning back, the movement this chapter says Zedekiah will not make toward the LORD. The calendar does what the heart refuses.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
desirable
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
The verse’s “desirable” carries chemdah, something that catches the eye and stirs the wish to hold it. The word marks the furnishings of the sacred house as the most prized and longed-for things in it. What is loved most is exactly what is carried away.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is to desire and take delight. The longing that makes these objects precious also makes them a prize for the one who seizes them.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verse’s “sent” carries shalach, to stretch out from where one stands and send. Babylon’s king does not need to arrive in person. He extends his reach, and the king of Judah is drawn out of his own city by a hand that stays far off.
THE PATTERN
When the one who rules the sacred place will not turn, its treasures are carried off and its throne is filled by whoever holds power over it.
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.And king Zedekiah the son of Josiah reigned in the place of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.He also brings captive into Egypt their gods, with their princes and their precious vessels of silver and of gold. He stands more years than the king of the north.THE THREAD
And it came to pass at the turning of the year, at the time when messengers go out to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel. And they destroyed the children of Ammon, and pressed in against Rabbah. But David settled in Jerusalem.The same return of the year opens David’s story. At that turning a king sends others out while he stays in Jerusalem, and the chain that leads toward this loss begins there. In both verses the season comes back around and a king sends. In one the sender sits at ease in the city of wholeness. In the other the sender is foreign, and Jerusalem’s own king is the one taken away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
