What Does 2 Chronicles 36:18 Mean?
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠כֹל כְּלֵ֞יvesselsH3627 בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
Vekhol kele bet haelohim hagdolim vehaktanim veotzerot bet Adonai veotzerot hamelekh vesaraiv hakol hevi vavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.THE KEY
Everything set apart for the temple and everything gathered by the throne, from the largest piece to the least, is carried out of Jerusalem and into Babylon until nothing of the house remains.
THE MEANING
The things you were shaped to carry presence in, and the reserves you lay up to feel secure, leave together. The stripping does not separate the sacred from the self-serving, the prominent from the overlooked; the whole inner household empties at once. The verse does not soften this: the house stands bare, its every implement and every store now inside another kingdom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have set apart for God can be kept safe in a corner while the rest of your life refuses to listen.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” decodes keli, a thing made ready for a use: a bowl, a tool, an implement of service. Its family speaks of bringing something through to its last limit, and here that edge is felt twice, because the implements made complete for the temple are themselves brought to an end as spoil. What was prepared for presence is exactly what is lost. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or to be used up, and the verse shows the finished, ready implements of worship carried off until the house is spent.
More roots ›
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” decodes otsar, stored wealth, goods gathered and kept back for later. The word stands twice, once for what is laid up for the LORD and once for what is laid up for the throne and its officials, and both reserves end in the same hands. What is held in reserve is precisely what can be carried away.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of storing up, the gathering that builds a reserve; the verse shows that the storing is what gives the plunderer something to take.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” decodes the causative form of bo, to cause to come, to make arrive. The verb is about arriving and entering, so the line closes not on a departure from Jerusalem but on an entry into Babylon. The movement has a destination, and the destination is captivity.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield, what the land causes to come in at harvest; here the whole yield of the house comes in somewhere else.
THE PATTERN
What is stored and set apart without a listening heart becomes the very thing carried away.
And the Chaldeans shattered the bronze pillars that were in the house of the LORD, and the stands, and the bronze sea that was in the house of the LORD, and carried their bronze to Babylon.Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God in Jerusalem, and the king, and his great ones, his wives, and his concubines, drank in them.But all the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, are set apart to the LORD. They shall enter the storehouse of the LORD.THE THREAD
Behold, the days are coming when all that is in your house, and all that your fathers have stored until this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.The warning spoken over Hezekiah’s house centers on the gathered reserve, “all that your fathers have stored until this day”, and names Babylon as its end. This verse is that sentence arriving in full, item by item, after every messenger of compassion had been refused. The space between the two is where listening could have happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
