What Does 2 Samuel 11:1 Mean?
And it came to pass at the turning of the year, at the time when messengers go out to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel. And they destroyed the children of Ammon, and pressed in against Rabbah. But David settled in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜הcame to pass at the turning of the yearH8141 לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayhi litshuvat hashana leet tzet hamalkhim vayishlach david et-yoav veet-avadaiv imo veet-kal-yisrael vayashchitu et-bene amon vayatzuru al-raba vedavid yoshev birushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.THE KEY
When the season for war comes around again, David dispatches Joab, his servants and the whole army to the fight while he himself stays behind in Jerusalem, and the verse hinges on that staying.
THE MEANING
Everything in the verse moves except one figure. The year returns, the army marches, the enemy is ruined, the city is hemmed in, and the one whose place is at the front reaches out with his hand and keeps his body seated. Read from inside, this is the part of a person that hands its own calling to others and stays where it is comfortable, which feels like rest. It is not rest. It is the stillness from which the next evening’s restlessness rises, and the verse sets it down without comment, as the ground the whole chapter grows from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying back from your own place is safe, as if the danger lived only out on the battlefield and not in the quiet house left behind.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The verse sets this seated David against a season that calls those who lead to rise and set out, so yashab here is not dwelling in peace but remaining where the hour says to move. The very next line opens with him getting up from his bed at evening, as though the sitting had already sunk into lying down.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat that becomes a dwelling, and that is what happens here: David’s staying put turns into the place where he lives, and the next verse finds him rising from his bed and walking on the roof of that very house.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. David’s reach extends from Jerusalem and moves a whole army while he stays still. Through the rest of the chapter shalach keeps returning in his hand: to inquire, to fetch, to summon a man, and finally to carry a letter, so his reach lengthens as his presence shrinks.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
came to pass at the turning of the year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“came to pass at the turning of the year” carries shaneh, the year understood as time coming around again. The cycle repeats on its own, and what it brings back is the hour when messengers set out for battle. The verse measures David against a rhythm that has not changed, even though he has.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means both to do again and to change, and the verse holds both: the year comes back exactly as before, but the king who meets it this time no longer goes out.
THE PATTERN
A returning season summons the one who leads, and whether he answers or stays seated shows where he truly stands.
And it came to pass at the return of the year, at the time when kings go out to battle, that Joab led forth the strength of the army and ruined the land of the children of Ammon. And he came and pressed in against Rabbah. But David settled in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and tore it down.And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and know, and see what you do; for at the turning of the year the king of Syria will come up against you.A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of wholeness.THE THREAD
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of the waters.The same siege closes with Joab dispatching messengers back to David to report “I have fought against Rabbah”, so the sending that went out from the seated king returns to him with news from the field. Between the opening, where David stays behind, and that report lies everything his staying set in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
