What Does Ezekiel 23:34 Mean?
You will drink it and suck it dry, and you will gnaw its shards and tear your own breasts. For I have spoken, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Veshatit otah umatzit veet-charaseha tegaremi veshadayikh tenateki ki ani dibarti neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.THE KEY
Jerusalem, named here as Oholibah, swallows her sister’s cup of judgment to its last drop, chews the very fragments of the broken vessel, and rips at her own chest, because the Lord GOD has spoken it.
THE MEANING
The judgment does not stop when the cup is empty. The cup is emptied, then the vessel is broken and chewed, and then the hands go to the body itself. The chest that was handed over and handled in youth becomes the place her own hands rip open. Inside a person, this is the end of a craving that was never let go: once it runs out of things to consume, it consumes its container, and then the self that carried it. The verse holds this without softening, and it closes on a spoken word from the Lord GOD that stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a craving can be fed to its end and then set down without harm, because this verse shows its last movement turned against the very body that gave itself away.
THE ROOT
שַׁד
shad
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ש-ד
The root points to swelling, the rounded fullness of a breast.
“breasts” renders shad, the rounded fullness of a woman’s chest, the place that nourishes and gives milk. Across this chapter shad is the place where the sisters were first handled in Egypt. Here the same place is attacked by her own hands, so the site of her first giving away becomes the site of her grief.
More roots ›
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
tear
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
“tear” renders nathaq, which means pulling something loose from what holds it until the hold gives way. The verb pictures flesh forced away from the body it belongs to. This is a rupture of attachment, an act done by the very one who is wounded.
חֶרֶשׂ
cheres
IN THIS VERSE
gnaw
GROWS FROM
ח-ר-שׂ
The root describes scraping or scratching a surface and loosening a piece from it.
“shards” renders cheres, a piece of pottery or a fragment broken from an earthen vessel. Its root describes scraping a surface until a piece comes loose. The cup is drained, and then the clay that held it is broken and chewed, so even the container of the judgment is consumed. Nothing is left to hold anything.
THE PATTERN
A cup of consequence, once handed over, is drained to its very bottom, and nothing of it can be left behind.
For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams, full and mixed; he pours from it, but its dregs, all the wicked of the earth, drain and drink.Awake, awake, rise, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his rage. You have drunk the dregs of the cup of reeling, and drained them.As much as she glorified herself and feasted, so much torment and mourning give her; for she says in her heart, I sit as a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.THE THREAD
They played the harlot in Egypt, and in their youth they played the harlot. There their breasts were pressed, and there they handled the breasts of their virginity.Early in the chapter, the chest is where the story of the two sisters begins: “There their breasts were pressed”. In this verse the same part of the body is ripped open by her own hands, so the chapter’s arc closes where it started, on the body that was given away. What was first gripped from outside is finally torn from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
