What Does Psalm 75:8 Mean?
For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams, full and mixed; he pours from it, but its dregs, all the wicked of the earth, drain and drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר׀foamsH2560 מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
Ki khos beyad-Adonai veyayin chamar male mesekh vayager mize akh-shemareha yimtzu yishtu kol rishe-aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.THE KEY
The LORD holds a seething, blended draught and pours it out, and those who live by wrong must swallow it down to the last of what settled at the bottom.
THE MEANING
Just before this, the psalm has refused every self-made lifting and named God alone as the one who brings low and raises. Now that judgment takes the shape of something to drink: a draught that is alive and churning, poured by God’s own hand. The part of you that lifts its horn and stiffens its neck does not stay at the rim. It is handed what lay hidden at the bottom of the cup, and it takes that in until nothing is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what settles out of sight can stay at the bottom of the cup and never be swallowed.
THE ROOT
שֶׁמֶר
shemer
IN THIS VERSE
dregs
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “dregs” is shemer, literally something kept: the lees that wine holds at the bottom while it rests. In this verse, the layer that stayed below and was never poured off is exactly what the wicked are made to take in. Nothing kept back stays hidden from this pouring. שֶׁמֶר (shemer) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in, guard and watch over. Set beside it, the sediment in this cup reads as something held and kept rather than something lost.
More roots ›
חָמַר
châmar
IN THIS VERSE
foams
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
The verb “foams” is chamar, to boil up and ferment, matter rising and frothing, often with a deep red color. The draught in God’s hand is not still. It seethes like wine at work, a judgment that is active and alive rather than a quiet verdict on a page.
מָצָה
mâtsâh
IN THIS VERSE
drain
GROWS FROM
מ-צ-ה
The root pictures liquid being pressed or sucked out of something.
The verb “drain” is matsah, to press or suck liquid out until nothing remains. It sits beside plain drinking and pushes that drinking to its end: the cup is not sampled, it is wrung empty.
THE PATTERN
Whatever lifts itself against God is handed a cup from God’s own hand and must drink it to the end.
For thus says the LORD God of Israel to me, Take this cup of the wine of rage from my hand, and make all the nations, to whom I send you, drink it.You will drink it and suck it dry, and you will gnaw its shards and tear your own breasts. For I have spoken, says the Lord GOD.And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.THE THREAD
Awake, awake, rise, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his rage. You have drunk the dregs of the cup of reeling, and drained them.This verse holds the same cup in the same hand of the LORD, and it uses the same drinking and the same draining, matsah, pressed to the last drop. Here the one who has already emptied it is spoken to directly as “you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his rage”. The psalm’s cup is shown from the far side, after it has been drunk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
