What Does Ezekiel 23:3 Mean?
They played the harlot in Egypt, and in their youth they played the harlot. There their breasts were pressed, and there they handled the breasts of their virginity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
Vatiznena vemitzrayim binurehen zanu shama moakhu shedehen vesham isu dade betulehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.THE KEY
God traces the sisters’ unfaithfulness back to Egypt, where they gave themselves away while still young and where their untouched bodies were pressed and handled by others.
THE MEANING
The unfaithfulness this chapter unfolds does not begin with Assyria or Babylon. It begins in Egypt, in the earliest years, when the sisters were still unopened and others put their hands on them. The verse will not pull apart what they did and what was done to them. Both happen in that same first place, before any freedom to choose otherwise. Read inward, it names the place in a person where tenderness was first handled without care and the body learned that closeness means being gripped, and everything the soul later craves can carry the shape of that first grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pattern of giving oneself away begins with a later choice, when it is often laid down in an early place where one was first pressed.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitzrayim, the two narrows, a place pictured as pressed in and enclosed like a city under siege. The verse says ‘there’ twice, so the place itself is the pressure. The narrow is not only a land the sisters lived in. It is the first grip their bodies knew. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
To hem in and press close is exactly what the verse says happened there: bodies squeezed by hands that had no claim on them.
More roots ›
דַּד
dad
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ד-ד
The root pictures drawing someone close and holding them dear.
“breasts” in the closing clause is dad, a word whose root pictures drawing someone close and holding them dear. What is made for nearness and nourishing tenderness is here handled by strangers. The horror of the line sits in that gap between what the body is for and what was done to it.
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” is na’ur, from a root picturing vigorous shaking that loosens or throws something out. Youth here is the unfixed season before a person is set firm. That is why what happens then shapes so much of what follows.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
To shake off or toss about shows youth as the unsettled time when a life is easily moved by hands not its own.
THE PATTERN
What is first imprinted in the place of constriction keeps steering devotion long after the body has left it.
But they rebelled against me, and would not listen to me. They did not, each one, throw away the abominations of their eyes, nor did they let go of the idols of Egypt. Then I said, I will pour out my rage upon them, to spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.Now therefore stand in awe of the LORD, and serve him in wholeness and in truth. Remove the gods your fathers served beyond the river and in Egypt, and serve the LORD.And they shall no more offer their sacrifices to the hairy ones, after whom they have gone whoring. This shall be a statute forever, through their generations.THE THREAD
And in all your abominations and your harlotries you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your own blood.Ezekiel 16 tells the same story of Jerusalem with the same two words of youth and harlotry, and grieves that “in all your abominations and your harlotries you have not remembered the days of your youth”. Ezekiel 23:3 goes back to that forgotten beginning and makes it visible: the earliest days are where the pressing happened. Forgetting that first place is what lets its pattern keep running unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
