What Does Ezekiel 18:11 Mean?
who does none of these, but has eaten upon the mountains, and has made unclean his neighbor's wife,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔לeatenH398 וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃made uncleanH2930
Vehu et-kal-ele lo asa ki gam el-heharim akhal veet-eshet reehu time.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,THE KEY
The son of an aligned father takes up none of his father’s ways; instead he feasts at the mountain shrines and violates the wife of the man who lives beside him, so his father’s alignment does not pass to him.
THE MEANING
This son lives in a house where every good way was practiced, and he does not take up one of them. Instead he consumes what is offered on the high places and breaks into the closest bond of the person living next to him. In the reader he is the part that can stand inside a whole inheritance of good and practice none of it, the part that eats from whatever is raised up and reaches for what belongs to someone near. The verse does not soften him. What a person does is what a person is, and the father’s life cannot be worn by the son.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good father’s ways pass into the son by birth and cover him whatever he does.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
made unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Behind “made unclean” stands timme, the verb in its active form. This son does not merely brush against impurity; he places it on another person. Tame names a contamination that clings and marks. His act therefore stains the woman and the trust between two households, and the verse holds that damage plainly.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is the lasting state of defilement, the mark that stays on a person after the act. The verse shows that this son’s deed leaves a lasting mark on another person, not only on himself.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal is taking food into the mouth and consuming it, the same verb used for fire that eats up what it burns. Behind “eaten” is a meal at the high places, where eating means sharing a table with whatever is worshiped there. The verse names this son’s devotion by what he swallows: what he takes in shows what he serves.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor's
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Rea, behind “neighbor’s”, is the fellow person at hand, the other party in every social and moral bond. It describes someone whose life is lived close beside yours. The violation lands in that nearest place, inside the closeness that should have been guarded. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close to it as it grazes. That closeness is what the son betrays: the life he wounds is the one that has been feeding right beside his own.
THE PATTERN
A life is measured by what is actually done, not by what is inherited, professed, or known.
and has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the dung idols of the house of Israel, nor made unclean his neighbor's wife, nor drawn near to a woman in her separation,Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter into the kingdom of the heavens, but the one who does the will of my Father who is in the heavens.If you know these things, flourishing are you if you do them.THE THREAD
who has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the dung-idols of the house of Israel, nor made unclean his neighbor's wife,The grandson’s portrait returns to the same eating, the same heights, the same defiling and the same companion, and turns each one back with “who has not eaten upon the mountains”. Three generations pass through these acts: the father refuses them, the son commits them, and the grandson sees his father’s way and refuses them again. Nothing is handed down automatically; each life chooses for itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
