What Does Ezekiel 18:6 Mean?
and has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the dung idols of the house of Israel, nor made unclean his neighbor's wife, nor drawn near to a woman in her separation,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אliftedH5375 אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
El-heharim lo akhal veenaiv lo nasa el-gilule bet yisrael veet-eshet reehu lo time veel-isha nida lo yikrav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,THE KEY
The aligned person is known by what they refuse: no feasting at hilltop shrines, no raising of the gaze toward the idols the people honor, no defiling of another man’s wife, and no approaching a woman during her time of separation.
THE MEANING
Alignment here is not a feeling or a creed. It is traced through the body: what the mouth takes in, where the eyes rise, and when closeness is sought. The one who lives is the one whose appetite, attention and desire stay unbent toward what deadens. A whole life turns on these quiet daily directions, which no one else can carry on another’s behalf.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right with God is an inner state that has nothing to do with where the body eats, looks and draws close.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
dung idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillulim, things rounded and rolled, a lump of log shaped into an object of honor. The prophet’s word carries open contempt: the thing the eyes rise toward is only a rolled lump, heavy and lifeless, with nothing in it to look back. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, and set beside gillulim it lets the verse say what the raised gaze was actually honoring.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drawn near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drawn near” renders qarav, to close the space between two. Approach is never neutral in this word: it is how offerings reach God and how bodies meet, so the verse honors the season of separation by leaving that distance open until it closes in its time.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, which shows that closing the distance is itself a sacred act with its own times and order.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” renders nasa, to raise a load and carry it. Raising the eyes toward an idol gives it weight and holds it up as something worth bearing, so the gaze becomes a quiet act of carrying.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried, and it hints that whatever the eyes keep raising becomes a weight the person ends up bearing.
THE PATTERN
Where the body directs its appetite, gaze and closeness is where its devotion is actually given.
And lest you lift your eyes to the heavens, and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has portioned out to all the peoples under the whole sky.Then you shall perceive that I am the LORD, when their slain are among their idols, around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they gave a pleasing aroma to all their idols.And if a man lies down with a woman in her separation, and uncovers her nakedness, he has uncovered her spring, and she has uncovered the spring of her blood. Both of them shall be cut off from the midst of their people.THE THREAD
who has not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the dung-idols of the house of Israel, nor made unclean his neighbor's wife,The son who sees his father’s ways and does not repeat them walks the same refusals, and “lifted up his eyes to the dung-idols of the house of Israel” returns in his life almost word for word. Eating, mountains, raising, eyes, idols, defiling and companion all reappear, so the line is not inherited from the father; it is lived again by choice, one generation at a time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
