What Does Ezekiel 14:22 Mean?

Yet, behold, there shall be left in it a remnant that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their deeds, and you shall be comforted concerning the harm that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
Ezekiel 14:22 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

Vehine notera-bah peleta hamutzaim banim uvanot hinam yotzeim alekhem ureitem et-darkam veet-alilotam venichamtem al-haraa asher heveti al-yerushalim et kal-asher heveti aleha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.

After God’s four judgments fall on Jerusalem, a few people escape and arrive among the exiles, and watching how they live lets the grief over everything sent on the city settle into “comforted”.

The verse does not soften the ruin: the disaster is God’s own doing, and it is named twice. What the verse offers is sight. The ones who slipped free carry with them the evidence of how the city lived, and once that evidence is seen plainly, the grief that kept asking why can finally sigh itself out. Inside the reader this is what happens when whatever survives a collapse is allowed to be looked at honestly; the solace does not come from the loss being undone but from the loss finally making sense.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that comfort after a devastating loss only comes when the loss is reversed or explained away, when here it comes from seeing clearly what led to it.

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

you shall be comforted

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

“comforted” decodes nacham, a deep sigh: the body releasing what grief has been holding. The exiles receive no argument here; they let go of a held breath of sorrow when they see. The same verb can mean to grieve or to relent, so the comfort in this verse is the far side of the sigh, not a substitute for it.

ALSO GROWS

nechâmâh: comfort

נֶחָמָה

Nechamah is the settled consolation that is left once grief has been let out. It names where the exiles arrive after the long sigh, and the verse holds no other comfort than that one.

More roots ›

פְּלֵיטָה

pᵉlêyṭâh

IN THIS VERSE

a remnant

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

“a remnant” decodes peleytah, the ones who got away, a company defined by its escape. The passage does not present them as the faithful few. They are simply the ones who got clear, and their lives become the evidence the exiles need to see. ⁨פְּלֵיטָה⁩ (pᵉlêyṭâh) and ⁨פָּלַט⁩ (pâlaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free

פָּלַט

Palat is the act of slipping out of danger and getting clear. It describes how these few came through, by getting out and not by being better.

עֲלִילָה

ʻălîylâh

IN THIS VERSE

deeds

GROWS FROM

ע-ל-ל

The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.

“deeds” decodes alilah, a deed that has been worked over thoroughly, like a gleaner going back through a vine. These are not passing acts but practiced, worked-through doings. When the exiles see the survivors’ doings, they see what the city had made of itself.

ALSO GROWS

ʻôlêlâh: grapes left after the harvest

עֹלֵלָה

Olelot are the grapes left on the vine after the harvest, the few the pickers missed. The escapees are exactly that: the scattering left behind after the reaping of sword, famine, beast and plague.

Judgment leaves survivors, and their visible lives make its reasons plain to the people who watch them.

But I will leave a few of their men, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they come. And they shall perceive that I am the LORD.
Ezekiel 12:16 · SDVGod spares a few from sword, famine and plague “so that they may recount all their abominations among the nations where they come”, which turns the survivors themselves into testimony.
And it will come to pass in that day, that the remnant of Israel, and the escaped of the house of Jacob, will no longer keep relying on the one who struck them, but they will rely on the LORD, the Set-Apart One of Israel, in truth.
Isaiah 10:20 · SDVIsaiah names the same escaped company, “the escaped of the house of Jacob”, and shows them turning from what struck them toward the LORD.
And those who had slipped free of the sword he carried away to Babylon, where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia.
2 Chronicles 36:20 · SDVThe account records “those who had slipped free of the sword he carried away to Babylon”, so the ones who got clear become the ones who carry the city’s story into exile.
And there you shall remember your ways, and all your doings, wherein you have made yourselves unclean. And you shall loathe yourselves in your own sight, for all your evils that you have done.
Ezekiel 20:43 · SDV

Ezekiel 20:43 pairs the same two words as this verse: the trodden road and the worked-over deed. In this verse the exiles see these in the survivors and find relief. In Ezekiel 20:43 the people look back on “all your doings” as their own and recoil from themselves. The same sight, turned first outward and then inward, is what lets the grief over the city finally settle.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 14:22 Meaning