What Does Ezekiel 12:16 Mean?
But I will leave a few of their men, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they come. And they shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔רa few of their menH4557 מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vehotarti mehem anshe mispar mecherev meraav umidaver lemaan yesapru et-kal-toavotehem bagoyim asher-bau sham veyadeu ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.THE KEY
God keeps a small, counted handful alive through blade, hunger and plague so that among foreign peoples they will tell out everything they turned to that should have repelled them, and through that telling the LORD is known.
THE MEANING
The collapse is real and it takes almost everything: the blade, the hunger, the plague all do their work. What is left is not left because it was better. It is held back to speak. Inside a person, the part that survives a ruin carries a task: to name, one by one and in front of strangers, what was embraced that should have been refused. That honest telling is where the LORD stops being an idea and becomes someone recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving a ruin proves you were the innocent ones, when what remains is kept alive to tell the truth of what went wrong.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
a few of their men
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“recount” is sapar, to score tally marks and tell an account item by item. The survivors are not kept to give a summary or an excuse but a full reckoning, every deed named in its turn. The handful who were counted out of the ruin become the ones who do the counting. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphêr: scribe
סָפֵר
The scribe is the one who sets an account down in order; the survivors become scribes of their own undoing, writing it out in speech before other peoples.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“leave” is yathar, what hangs over the edge and remains when everything else is gone. The verb carries no merit and no reward; the remnant is simply what is left over after the blade, the hunger and the plague. Its whole reason for remaining is the purpose clause that follows: so that they tell.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names the remainder itself, what is still there when the rest has been taken; the verse turns that remainder into a voice.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is toevah, a thing that makes you recoil. It is a bodily word, the gut turning away. What the survivors must tell is the full list of what they drew close to that a living conscience would have pulled back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the active recoil, the body turning away in disgust; the survivors must speak aloud the very things that should have produced that recoil and did not.
THE PATTERN
Out of judgment God keeps a counted remainder alive, and that remainder becomes the witness through which the judgment is understood.
Yet, behold, there shall be left in it a remnant that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their deeds, and you shall be comforted concerning the harm that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.And many nations shall pass by this city, and each man shall say to his neighbor, Why has the LORD done this to this great city?THE THREAD
Yet I will leave some of you, those who have escaped the sword among the nations, when you are scattered through the lands.The same promise of a kept remainder stands here, with the blade and the scattering among peoples both present, describing “those who have escaped the sword among the nations”. In both verses what survives the cutting is not spared for comfort but carried into foreign places as living evidence of what happened and why.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
